1
00:00:53,239 --> 00:00:57,232
[Взрыв фейерверка]

2
00:01:03,349 --> 00:01:05,442
[Толпа шумит]

3
00:01:11,457 --> 00:01:13,823
[Неразборчивая болтовня]

4
00:01:16,195 --> 00:01:18,095
[Мужчина] Он в другой комнате.

5
00:01:26,038 --> 00:01:28,700
- Вы Томас Гейтс?
- Да.

6
00:01:29,742 --> 00:01:32,575
У нас есть что-то
на что мы хотели бы, чтобы вы взглянули.

7
00:01:32,912 --> 00:01:35,938
Я слышал, ты очень хорош
с головоломками и загадками.

8
00:01:36,549 --> 00:01:40,815
- [Мужчина] Это закодированное сообщение.
- [Гейтс] Это шифр Плейфэра.

9
00:01:42,054 --> 00:01:44,818
- Шифр ​​Плейфера?
- Ты можешь это расшифровать?

10
00:01:44,890 --> 00:01:47,381
Шифр невозможно расшифровать
без ключа.

11
00:01:47,459 --> 00:01:51,623
- Что вы подразумеваете под «ключом»?
- Ключевое слово или фраза.

12
00:01:51,697 --> 00:01:55,064
Я верю, что то, что тебе нужно, прямо здесь.

13
00:01:55,134 --> 00:01:57,125
Это займет некоторое время.

14
00:01:59,171 --> 00:02:03,198
Продолжать. Я возьму твой дневник.
Я встречусь с тобой позже.

15
00:02:07,580 --> 00:02:10,310
- [Лошадь хрюкает]
- Ого.

16
00:02:25,664 --> 00:02:28,895
[Мужчина]... рассчитать расстояние
и ты обязательно попадешь в цель

17
00:02:28,968 --> 00:02:31,232
о большинстве вещей
а также стрельба.

18
00:02:31,303 --> 00:02:33,294
[Смех]

19
00:02:33,672 --> 00:02:38,109
...готов излиться на тебя
как яблочная настойка над жареной свининой.

20
00:02:38,177 --> 00:02:39,166
[Смех]

21
00:02:43,449 --> 00:02:46,418
[Женщина] Я позабочусь, чтобы не
откажись от бедного Де Бутса

22
00:02:46,585 --> 00:02:49,053
пока я совершенно не уверен в американце.

23
00:02:49,121 --> 00:02:53,888
- [Женщина 2] А, это моя девушка.
- [Смех]

24
00:02:53,959 --> 00:02:55,859
Августа, дорогая, в твою комнату.

25
00:02:59,465 --> 00:03:04,300
[Мужчина]... чтобы вывернуть тебя наизнанку, старик
девчонка, ты тупая старикашка-ловушка.

26
00:03:04,370 --> 00:03:06,668
- [Аудитория смеется]
- [Крича]

27
00:03:12,678 --> 00:03:15,977
<i>Sic semper tyrannis!</i>

28
00:03:20,552 --> 00:03:23,077
- [Ворчание]
- [Лошадиное ржание]

29
00:03:27,159 --> 00:03:29,389
[Неразборчивая болтовня]

30
00:03:32,464 --> 00:03:34,159
[Ворота] Храмы.

31
00:03:35,834 --> 00:03:37,028
Золото.

32
00:03:37,202 --> 00:03:40,569
Сибола? Это карта сокровищ.

33
00:03:42,374 --> 00:03:46,401
КГК? Вы рыцари
Золотой круг. Ты предатель.

34
00:03:46,478 --> 00:03:48,503
Вы все предатели.

35
00:03:50,449 --> 00:03:54,283
- [Мужчина] Президента Линкольна застрелили!
- [Мужчина 2] Все, вон! Все вы!

36
00:03:54,353 --> 00:03:56,287
[Мальчик] Киллер на свободе!

37
00:03:58,791 --> 00:04:02,784
Я был бы очень признателен, если бы ты закончил
расшифровка этого кода сейчас.

38
00:04:02,861 --> 00:04:04,692
- [Стекло разбивается]
- [Кричит]

39
00:04:07,132 --> 00:04:08,360
[Ворчание]

40
00:04:08,434 --> 00:04:10,732
- Папа!
- Война окончена.

41
00:04:12,871 --> 00:04:14,099
Нет!

42
00:04:18,210 --> 00:04:20,974
- Нет!
- [Задыхаясь] Нет!

43
00:04:26,318 --> 00:04:28,047
В этом ты ошибаешься.

44
00:04:29,455 --> 00:04:31,753
Война только началась!

45
00:04:37,029 --> 00:04:39,930
[Задыхаясь] Чарльз.
Долг, который платят все мужчины... мужчины.

46
00:04:39,998 --> 00:04:42,796
Долг, который все люди... [заикается]

47
00:04:44,636 --> 00:04:46,160
Папа! Нет, пожалуйста!

48
00:04:51,844 --> 00:04:54,506
[рыдает] Вернись. Это несправедливо.

49
00:04:55,581 --> 00:04:57,776
Помощь! Кто-нибудь, помогите, пожалуйста!

50
00:04:59,785 --> 00:05:01,275
Итак, резюмируем:

51
00:05:01,353 --> 00:05:05,380
Рыцари Золотого круга
была южной экстремистской группировкой,

52
00:05:05,457 --> 00:05:08,585
работающий на севере
чтобы подорвать силы Союза.

53
00:05:08,660 --> 00:05:13,222
Если бы Томас не сжег легендарный
недостающие страницы из дневника Бута,

54
00:05:13,298 --> 00:05:16,233
убийцы могли найти
огромное сокровище золота,

55
00:05:16,301 --> 00:05:19,236
и Союз вполне может иметь
проиграл Гражданскую войну.

56
00:05:19,304 --> 00:05:21,670
- Спасибо.
- [Аплодисменты]

57
00:05:24,109 --> 00:05:26,907
[Мужчина] Я бы хотел
поблагодарить Бена и Патрика Гейтсов.

58
00:05:26,979 --> 00:05:27,968
Спасибо.

59
00:05:29,548 --> 00:05:34,315
И скажи, какое чудесное дополнение, Томас.
Гейтс — выставка наших гражданских героев.

60
00:05:34,386 --> 00:05:35,375
Спасибо.

61
00:05:37,055 --> 00:05:39,853
Спасибо, доктор Николс.
Я желаю только своему дедушке

62
00:05:39,925 --> 00:05:42,155
был здесь, чтобы увидеть этот чудесный день.

63
00:05:42,227 --> 00:05:44,752
[Мужчина] Извините.
У меня есть вопрос, который я хотел бы задать.

64
00:05:44,830 --> 00:05:47,628
Как вы думаете, что произошло
на страницу дневника Бута

65
00:05:47,699 --> 00:05:50,600
- что вытащили из огня?
- Возможно, мы никогда не узнаем.

66
00:05:50,669 --> 00:05:52,102
Возможно.

67
00:05:52,805 --> 00:05:55,831
- Возможно, нет.
- [Толпа ропот]

68
00:05:55,908 --> 00:05:59,674
Видишь ли, у меня есть один из этих
прапрадеды, такие как ты,

69
00:05:59,778 --> 00:06:03,544
вверху моего генеалогического древа,
имя Сайласа Уилкинсона.

70
00:06:04,082 --> 00:06:07,540
Он рассказывал историю
о ночи, когда был застрелен Линкольн.

71
00:06:07,886 --> 00:06:09,581
Как говорит Сайлас:

72
00:06:09,655 --> 00:06:13,887
Бут не искал Томаса Гейтса
относительно карты сокровищ той ночью.

73
00:06:14,660 --> 00:06:16,753
Это Томас созвал собрание.

74
00:06:16,829 --> 00:06:19,730
Встреча, которую нужно спланировать
убийство Линкольна.

75
00:06:19,798 --> 00:06:22,289
- Как абсурдно.
- Это ложь!

76
00:06:22,367 --> 00:06:23,595
[Толпа ропот]

77
00:06:23,669 --> 00:06:26,536
Дамы и господа,
Представляю вам...

78
00:06:27,739 --> 00:06:31,732
...одна из недостающих страниц из
печально известный дневник Джона Уилкса Бута

79
00:06:31,810 --> 00:06:36,509
с именем Томас Гейтс, написанным на
список вместе со всеми остальными убийцами.

80
00:06:40,018 --> 00:06:43,112
- А латынь?
- Бут изучал латынь.

81
00:06:43,188 --> 00:06:46,385
Он крикнул: <i>"Sic semper tyrannis"</i>
после того, как он застрелил Линкольна.

82
00:06:46,458 --> 00:06:49,985
- «Так всегда, чтобы…»
— «Так всегда тиранам». Мы знаем.

83
00:06:50,696 --> 00:06:54,689
- "Суррат, <i>копии"?</i>
- Военные поставки.

84
00:06:54,766 --> 00:06:57,098
Мэри Сарратт была осуждена и повешена.

85
00:06:57,202 --> 00:07:00,069
за снабжение стенда
винтовка и полевой бинокль.

86
00:07:03,909 --> 00:07:08,107
- «Томас Гейтс, <i>артифекс».</i>
- «Конструктор»

87
00:07:08,180 --> 00:07:11,547
- или «вдохновитель».
- Я знаю, что это значит.

88
00:07:13,185 --> 00:07:15,881
Он, должно быть, имел,
э, спланировал убийство.

89
00:07:15,954 --> 00:07:18,946
- Я понимаю.
- Может означать вдохновитель чего-либо.

90
00:07:20,058 --> 00:07:22,652
Вы это видите?
Сгорел тут же.

91
00:07:23,395 --> 00:07:26,330
Я могу только представить, насколько это сложно
это должно быть для тебя.

92
00:07:26,398 --> 00:07:29,196
- Можно, мистер?
- Уилкинсон.

93
00:07:29,268 --> 00:07:31,964
Я посмотрю, будет ли эта новая страница
соответствует дневнику Бута.

94
00:07:32,037 --> 00:07:35,200
Это возмущение.
Ты называешь моего дедушку лжецом.

95
00:07:35,274 --> 00:07:38,835
С уважением, теперь ты звонишь
мой прапрадедушка лжец.

96
00:07:38,911 --> 00:07:42,108
Да, сэр, я. Это не
какой-то мусор из учебника истории.

97
00:07:42,180 --> 00:07:44,546
Мой дедушка
рассказал мне эту историю сам.

98
00:07:44,616 --> 00:07:48,052
- Я увидел правду в его глазах.
- Извините, сэр. Я действительно таков.

99
00:08:00,465 --> 00:08:03,923
Мы тщательно проверим это,
Патрик, чтобы подтвердить это.

100
00:08:04,536 --> 00:08:05,969
Этого не может быть.

101
00:08:07,339 --> 00:08:09,170
Карты домов президентов.

102
00:08:10,342 --> 00:08:12,742
Ключи от несуществующих замков.

103
00:08:13,445 --> 00:08:16,937
Какой в ​​этом смысл?
Что я ищу?

104
00:08:18,250 --> 00:08:20,480
Доказательство, доказательство, доказательство.

105
00:08:21,987 --> 00:08:23,318
Какое доказательство?

106
00:08:44,142 --> 00:08:47,600
Ох, вау. Это книга
о сокровищах тамплиеров?

107
00:08:47,679 --> 00:08:52,207
Да, речь идет о сокровищах тамплиеров,
но речь идет и о других вещах.

108
00:08:52,284 --> 00:08:56,778
Теории заговора, городские легенды
и другие мифы, которые являются правдой.

109
00:08:56,855 --> 00:09:00,313
- Так автор здесь подписывает копии?
- Я автор.

110
00:09:01,126 --> 00:09:02,787
- Ты?
- Ага. Видишь, эээ...

111
00:09:02,861 --> 00:09:05,557
Там есть моя фотография.

112
00:09:07,366 --> 00:09:09,357
Я думаю, что это довольно хорошая картина.

113
00:09:09,434 --> 00:09:12,733
Я думал, что этот парень,
Бенджамин Гейтс нашел сокровище.

114
00:09:12,804 --> 00:09:16,672
Ну да, Бен сделал,
но я соавтор.

115
00:09:16,742 --> 00:09:19,802
- О, я никогда о тебе не слышал.
- Ой!

116
00:09:24,383 --> 00:09:27,580
О, боже мой. Вы Бен Гейтс?

117
00:09:29,388 --> 00:09:32,482
- Да. Да, я.
- У вас есть красный Феррари?

118
00:09:35,160 --> 00:09:37,720
- Да.
- Ну, его буксируют.

119
00:09:37,796 --> 00:09:38,990
Хм?

120
00:09:42,367 --> 00:09:43,698
[Смеется]

121
00:09:48,673 --> 00:09:51,369
Подожди! Ждать! Это моя машина!

122
00:09:52,544 --> 00:09:55,342
[Скрип колес]

123
00:09:58,316 --> 00:09:59,544
Где Феррари?

124
00:10:00,886 --> 00:10:03,946
- Налоговое управление США конфисковало его.
- Налоговое управление США?

125
00:10:04,022 --> 00:10:08,618
Забавная история.
Мой бухгалтер создал корпорацию

126
00:10:08,693 --> 00:10:10,888
на острове, которого не существовало

127
00:10:10,962 --> 00:10:13,988
и заверил меня
так делают богатые люди.

128
00:10:14,066 --> 00:10:18,696
Потом меня проверили и дали пощечину
с огромным штрафом плюс проценты.

129
00:10:20,138 --> 00:10:22,663
Хочу знать, какие налоги
на пять миллионов долларов?

130
00:10:22,741 --> 00:10:25,039
Шесть миллионов долларов.

131
00:10:25,710 --> 00:10:27,905
Но хватит обо мне.

132
00:10:27,979 --> 00:10:30,345
[Вздыхает] Что у тебя нового?

133
00:10:31,450 --> 00:10:35,284
Ну, моя девушка выгнала меня,
Я живу с отцом,

134
00:10:35,353 --> 00:10:38,481
- моя семья убила президента Линкольна.
- Все в порядке.

135
00:10:39,925 --> 00:10:41,392
Мне нужна ваша помощь.

136
00:10:41,626 --> 00:10:44,686
[Мужчина] Я не могу поверить
вам придется ворваться в собственный дом.

137
00:10:44,763 --> 00:10:48,460
[Бен] Мне нужно получить удостоверение личности Эбигейл.
У нее есть доступ к странице дневника Бута.

138
00:10:48,533 --> 00:10:50,660
Почему бы тебе не попросить Эбигейл о помощи?

139
00:10:50,735 --> 00:10:54,136
Она сменила код сигнализации, Райли.
Она не собирается со мной разговаривать.

140
00:10:54,206 --> 00:10:55,264
Все в порядке.

141
00:10:55,340 --> 00:10:59,800
У нас есть 30 секунд после
оповещение начнет отключать сигнализацию.

142
00:11:00,879 --> 00:11:03,279
- Идти.
- [Пирик]

143
00:11:06,118 --> 00:11:12,079
Наверное, я пожалею, что спросил об этом, но
что случилось между тобой и Эбигейл?

144
00:11:12,157 --> 00:11:15,923
Я не знаю. Я не знаю.
Она стала часто использовать слово «так».

145
00:11:15,994 --> 00:11:17,393
"Так?"

146
00:11:17,462 --> 00:11:20,522
Да, типа,
«Поэтому, я думаю, мое мнение не имеет значения».

147
00:11:20,599 --> 00:11:24,501
«Итак, ты, кажется, всегда знаешь, что
лучший». «Итак, я думаю, что я невидим».

148
00:11:24,569 --> 00:11:27,333
Теперь я переехал,
делим мебель...

149
00:11:27,405 --> 00:11:29,202
- [звуковой сигнал]
- [Райли] Ох.

150
00:11:29,274 --> 00:11:33,802
Женщины. Жить с ними невозможно, особенно
если они изменят коды сигнализации.

151
00:11:34,246 --> 00:11:35,907
Ты сделал это за 25 секунд.

152
00:11:36,481 --> 00:11:38,472
Вот почему я советую людям завести собаку.

153
00:11:41,319 --> 00:11:43,048
- Понятно.
- Ладно, поехали.

154
00:11:43,855 --> 00:11:45,720
[Приближается машина]

155
00:11:50,162 --> 00:11:52,153
[Бен] Это не машина Эбигейл.

156
00:11:54,733 --> 00:11:56,200
[Бен] Она была на свидании.

157
00:11:56,268 --> 00:11:59,760
Разве это не тот парень?
Парень из Белого дома?

158
00:11:59,871 --> 00:12:03,568
Пасхальный рулет из Белого дома
следующий понедельник. Может быть, если ты не...

159
00:12:03,608 --> 00:12:04,597
Он странный!

160
00:12:04,676 --> 00:12:07,338
[Эбигейл] Что будет, если дети
не нашли все яйца?

161
00:12:07,412 --> 00:12:10,142
[Мужчина] Вау. Ты работаешь в музее,
и ты живешь в одном.

162
00:12:10,215 --> 00:12:11,477
[Эбигейл] Почти так.

163
00:12:11,550 --> 00:12:14,075
Какая умная реплика.
Он должен ей нравиться.

164
00:12:14,152 --> 00:12:17,178
[Эбигейл] Хорошо, позволь мне дать тебе
экскурсия по дому.

165
00:12:17,255 --> 00:12:19,780
- ХОРОШО.
- Это вообще типа...

166
00:12:19,858 --> 00:12:21,587
О, Эбигейл.

167
00:12:22,127 --> 00:12:25,392
- Что ты здесь делаешь?
- Мне просто нужно было получить кое-какие вещи.

168
00:12:25,463 --> 00:12:28,864
- Коннор, рад снова тебя видеть.
- Ворота.

169
00:12:29,634 --> 00:12:31,158
Как ты сюда попал, Бен?

170
00:12:34,406 --> 00:12:36,772
Райли! Выходи сюда!

171
00:12:39,244 --> 00:12:40,836
Что? [Смеется]

172
00:12:42,747 --> 00:12:47,047
Эй! Что ты здесь делаешь?
Я имею в виду, это твой дом, но...

173
00:12:47,118 --> 00:12:50,144
Я отправил вам копию своей книги.
У вас появился шанс?

174
00:12:50,222 --> 00:12:53,248
- Нет, я еще не читал.
- Мм.

175
00:12:53,725 --> 00:12:56,319
Я знаю тебя.
Вы куратор Белого дома.

176
00:12:56,394 --> 00:13:00,956
- Я Райли. Мы встретились, ну, еще в...
- Верно. Ты, ну, помощник Бена.

177
00:13:01,266 --> 00:13:02,699
Что?

178
00:13:02,767 --> 00:13:05,361
Хм, возможно, мне стоит пойти.

179
00:13:05,437 --> 00:13:09,066
- Да, я действительно...
- Ужин завтра вечером?

180
00:13:09,741 --> 00:13:12,369
Я... я вообще-то уже
есть планы на завтра.

181
00:13:12,444 --> 00:13:13,706
Вы делаете?

182
00:13:14,913 --> 00:13:17,643
- Конечно, да.
- Но я свободен в пятницу.

183
00:13:17,716 --> 00:13:20,810
- Неуклюжий.
- О, отлично. [Смеется]

184
00:13:22,387 --> 00:13:24,014
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.

185
00:13:24,923 --> 00:13:27,289
Я не могу поверить, что ты вломился.

186
00:13:27,359 --> 00:13:29,953
- Что ты взял?
- Это просто мои вещи.

187
00:13:31,529 --> 00:13:32,723
Отдай это, Бен.

188
00:13:32,797 --> 00:13:35,357
[Вздыхает] Мне нужно увидеть
страница дневника Бута.

189
00:13:35,433 --> 00:13:39,233
Вы сами видели страницу.
Карты сокровищ на нем нет.

190
00:13:39,304 --> 00:13:43,104
Нет, это шифр, ведущий к карте.
Кто-нибудь сделал спектральное изображение страницы?

191
00:13:43,174 --> 00:13:46,473
Нет необходимости. Чернила для письма
на странице хорошо видно.

192
00:13:46,544 --> 00:13:48,739
Оно могло быть стерто или потускнело.

193
00:13:48,813 --> 00:13:52,271
Вы директор по документированию
сохранение. Вы знаете это.

194
00:13:52,350 --> 00:13:54,341
Не мое дело.
Это не мой отдел.

195
00:13:54,419 --> 00:13:56,944
Об этом сообщает ведомство
в ваш отдел.

196
00:13:57,055 --> 00:13:59,319
Ну давай же. Один взгляд под инфракрасным излучением.

197
00:13:59,357 --> 00:14:01,348
Вы можете приобрести Бостонские чайные столики.

198
00:14:07,198 --> 00:14:08,495
Они оба?

199
00:14:09,434 --> 00:14:11,698
[Пирик]

200
00:14:11,770 --> 00:14:14,603
[Райли] Мы искали
на этой странице часами.

201
00:14:14,673 --> 00:14:16,265
Там ничего нет.

202
00:14:17,108 --> 00:14:21,545
Бен, я правда не думаю, что мы
собираюсь найти что-нибудь на этой странице.

203
00:14:21,613 --> 00:14:24,047
Через сто лет,
никто не вспомнит

204
00:14:24,115 --> 00:14:27,414
любой, кто связан с Линкольном
убийство помимо Бута.

205
00:14:27,485 --> 00:14:31,649
Это неправда. Знаешь ли ты
выражение «Его имя — грязь»?

206
00:14:31,756 --> 00:14:33,747
- Да. Конечно.
- Вы делаете?

207
00:14:33,825 --> 00:14:38,762
- Вы знаете происхождение выражения?
- Кто-нибудь, кроме тебя?

208
00:14:38,830 --> 00:14:42,493
Доктор Сэмюэл Мадд был осужден
быть сообщником

209
00:14:42,567 --> 00:14:46,230
в убийстве Линкольна.
Доказательства были косвенными.

210
00:14:46,304 --> 00:14:49,102
Позже он был помилован,
но это не имело значения.

211
00:14:49,174 --> 00:14:53,941
Имя Мадда до сих пор живет в позоре. И я
не позволит опозорить имя Томаса Гейтса.

212
00:14:56,348 --> 00:14:58,077
- [Эбигейл] Бен.
- Что?

213
00:14:58,183 --> 00:14:59,548
Посмотрите на это.

214
00:15:00,785 --> 00:15:03,310
- Видишь это?
- Ой.

215
00:15:03,388 --> 00:15:08,155
- Это нечто, не так ли?
- Ага. Там написано "пятно".

216
00:15:09,027 --> 00:15:10,358
Ничего.

217
00:15:13,231 --> 00:15:16,098
Остаточные чернила
с разворотной страницы. Переверните.

218
00:15:16,768 --> 00:15:18,599
Буквы расположены задом наперед.

219
00:15:18,670 --> 00:15:20,661
- Это шифр.
- Да. Это.

220
00:15:20,739 --> 00:15:23,037
Шифр.
Видите, как соединяются буквы?

221
00:15:23,108 --> 00:15:28,876
Шифры Playfair кодируют буквы
в парах. Это могло бы доказать его историю.

222
00:15:28,947 --> 00:15:33,350
Если вы не расшифруете шифр,
это не доказывает теорию.

223
00:15:33,418 --> 00:15:35,648
Это нормально.
Нам нужно ключевое слово из пяти букв.

224
00:15:35,720 --> 00:15:38,018
- Какое ключевое слово?
- Я еще не знаю.

225
00:15:38,089 --> 00:15:40,853
- Все в порядке.
- Э, могу я получить распечатку этого?

226
00:15:40,925 --> 00:15:43,826
[Райли] Здесь миллиард слов.
на английском языке.

227
00:15:43,895 --> 00:15:46,955
Должно быть логично...
Начнем с самого начала.

228
00:15:47,031 --> 00:15:48,589
А. Трубкозуб.

229
00:15:48,666 --> 00:15:52,659
Не хочу, чтобы дождь мешал твоему параду здесь,
но я не думаю, что это остановится

230
00:15:52,737 --> 00:15:56,696
Доктор Николс от объявления
открытие страницы завтра.

231
00:15:56,775 --> 00:16:01,576
Нет, сейчас, подожди. Не могли бы вы попросить его
подождать, пока я не докажу, что Томас невиновен?

232
00:16:02,947 --> 00:16:04,608
Что, если он не невиновен?

233
00:16:06,251 --> 00:16:07,411
[Пирик]

234
00:16:15,326 --> 00:16:18,955
Сэр? Похоже на нашего старого друга
Бен Гейтс снова в новостях.

235
00:16:19,030 --> 00:16:21,157
Что он нашел сейчас? Атлантида?

236
00:16:21,232 --> 00:16:23,928
Парень вышел вперёд
с отсутствующей страницей дневника Бута.

237
00:16:24,002 --> 00:16:26,061
Это не самое лучшее.
Послушайте это.

238
00:16:26,137 --> 00:16:28,230
«На странице имена
заговорщиков

239
00:16:28,306 --> 00:16:32,333
в убийстве Линкольна, а также
как ранее неизвестный заговорщик,

240
00:16:32,410 --> 00:16:36,039
Томас Гейтс. Говорят, Томас Гейтс
быть прапрадедом

241
00:16:36,114 --> 00:16:38,708
охотника за сокровищами
Бенджамин Франклин Гейтс».

242
00:16:38,783 --> 00:16:42,685
- [Женщина] Думала, что мои родственники плохие.
- Что мы знаем об этом Уилкинсоне?

243
00:16:42,754 --> 00:16:46,952
- Сэр?
- Парень утверждает, что у него была эта страница

244
00:16:47,025 --> 00:16:50,358
140 лет, а потом вдруг
выходит с этим вперед?

245
00:16:52,330 --> 00:16:54,696
- Почему?
- Мы узнаем.

246
00:16:54,766 --> 00:16:55,266
Лучше.

247
00:16:55,266 --> 00:16:56,062
Лучше.

248
00:16:56,935 --> 00:16:58,232
Бэкон.

249
00:16:59,637 --> 00:17:01,332
[Пирик]

250
00:17:01,406 --> 00:17:03,101
- Продолжай.
- Это глупо.

251
00:17:08,346 --> 00:17:11,372
- Как он поживает?
- Продолжай работать.

252
00:17:13,184 --> 00:17:15,982
<i>[Николс] Мы благодарны</i>
<i>семье Уилкинсон</i>

253
00:17:16,054 --> 00:17:17,749
<i>за создание страницы.</i>

254
00:17:17,822 --> 00:17:22,691
<i>На странице указано имя ранее</i>
<i>неизвестный заговорщик, Томас Гейтс.</i>

255
00:17:22,760 --> 00:17:26,287
- Николс поверил в это. Видеть?
- Не могли бы вы перестать это смотреть?

256
00:17:26,364 --> 00:17:28,389
[Николс продолжает говорить]

257
00:17:28,466 --> 00:17:29,797
Это в Интернете!

258
00:17:30,635 --> 00:17:34,071
- Теперь не остановить.
- <i>Гейтс мог быть архитектором...</i>

259
00:17:35,006 --> 00:17:37,736
- У них нет понимания.
- Ты знаешь правду.

260
00:17:37,809 --> 00:17:41,108
Это все, что имеет значение.
Вы слышали эту историю от дедушки.

261
00:17:41,179 --> 00:17:45,548
История? У этого парня есть доказательства.
У него есть все.

262
00:17:45,617 --> 00:17:47,448
У нас есть история. У нас ничего нет.

263
00:17:47,519 --> 00:17:51,046
На один краткий миг,
Семья Гейтс могла держать голову высоко.

264
00:17:51,122 --> 00:17:54,182
- Теперь мы кучка сумасшедших.
- Но мы не лжецы.

265
00:17:55,393 --> 00:17:57,486
Уилкинсон говорит, что Томас Гейтс

266
00:17:57,595 --> 00:18:02,157
был вдохновителем одного из
самые мрачные часы в истории США.

267
00:18:02,200 --> 00:18:04,794
И он сжег страницу дневника
чтобы скрыть это.

268
00:18:05,570 --> 00:18:07,970
Мы с тобой оба знаем, что он сжег страницу

269
00:18:08,039 --> 00:18:10,530
сохранить людей Бута
от поиска сокровищ.

270
00:18:10,608 --> 00:18:12,405
Это то, что мы собираемся доказать.

271
00:18:12,477 --> 00:18:14,968
- Только один способ доказать это.
- Найдите сокровище.

272
00:18:15,046 --> 00:18:18,413
Вы должны найти это. Ты
собираюсь помочь мне найти его. Так что давай.

273
00:18:18,483 --> 00:18:21,179
Давайте послушаем историю еще раз
от дедушки Чарльза.

274
00:18:21,252 --> 00:18:25,814
Дедушка услышал, как его отец сказал:
«Карта сокровищ».

275
00:18:25,890 --> 00:18:29,951
- Потом произошел переполох.
- Все понял. Что-нибудь после этого?

276
00:18:30,028 --> 00:18:33,589
Что бы он ни сказал,
что-то он сделал? Что-нибудь вообще?

277
00:18:34,465 --> 00:18:36,490
- Подождите минуту.
- Что?

278
00:18:39,604 --> 00:18:41,765
Он взял сына за руку.

279
00:18:41,839 --> 00:18:45,935
Он посмотрел ему в глаза и сказал:
с его предсмертным вздохом,

280
00:18:46,010 --> 00:18:50,879
- «Долг, который платят все люди».
- "Долг, который платят все мужчины"?

281
00:18:50,949 --> 00:18:53,076
Долг, который заплатил Томас.

282
00:18:53,618 --> 00:18:55,483
Это пять букв.

283
00:18:55,553 --> 00:18:57,077
Ой!

284
00:18:57,188 --> 00:18:58,314
Попробуйте «Смерть».

285
00:18:58,356 --> 00:19:00,119
- Что?
- Это ключевой код.

286
00:19:00,191 --> 00:19:02,022
Долг, который платят все люди, — это смерть.

287
00:19:06,764 --> 00:19:07,822
Все в порядке.

288
00:19:07,899 --> 00:19:09,799
[Пирик]

289
00:19:09,867 --> 00:19:12,734
[Райли] Л-А-Б-О-У-Л...

290
00:19:12,904 --> 00:19:15,372
Это Лаб-оол...

291
00:19:15,440 --> 00:19:19,638
Лаб-ахл... Ла...

292
00:19:19,711 --> 00:19:20,871
Это тарабарщина.

293
00:19:20,945 --> 00:19:23,175
- Лабуле!
- Лабуле!

294
00:19:23,247 --> 00:19:25,875
- Что это такое?
- Это кто. Эдуард Лабуле.

295
00:19:25,950 --> 00:19:26,974
Где телефон?

296
00:19:27,051 --> 00:19:29,747
Я не знаю.
Ничего не могу найти в этом бардаке.

297
00:19:29,821 --> 00:19:33,814
- Временно, пока не найду новое место.
- Найдите старый. Она мне нравится.

298
00:19:33,891 --> 00:19:35,722
[Неразборчивая болтовня]

299
00:19:36,327 --> 00:19:38,090
- Привет.
- Доктор Чейз.

300
00:19:38,162 --> 00:19:40,323
- Эбигейл, пожалуйста.
- Эбигейл.

301
00:19:40,398 --> 00:19:42,696
- Рад встрече.
- Садитесь.

302
00:19:46,170 --> 00:19:48,331
Спасибо, что согласились встретиться со мной.

303
00:19:48,406 --> 00:19:52,206
Конечно. я на самом деле собирался
позвонить вам по поводу страницы дневника.

304
00:19:52,276 --> 00:19:54,506
- Любые новости?
- Ну...

305
00:19:54,579 --> 00:19:58,913
Мы действительно нашли некоторые
на нем скрытые фрагменты букв.

306
00:20:00,985 --> 00:20:02,543
Посмотрите.

307
00:20:03,755 --> 00:20:06,121
[Уилкинсон] Случайные буквы. Шифр?

308
00:20:06,190 --> 00:20:07,817
- Может быть.
- Гейтс видел это?

309
00:20:07,892 --> 00:20:09,951
Он тот, кто это обнаружил.

310
00:20:10,028 --> 00:20:11,017
[Звонит мобильный телефон]

311
00:20:11,095 --> 00:20:13,563
- Мне очень жаль.
- Не проблема.

312
00:20:16,034 --> 00:20:18,662
- Мне нужна одна минута.
- Пожалуйста, не торопитесь.

313
00:20:18,736 --> 00:20:19,930
Привет. Что?

314
00:20:20,004 --> 00:20:22,472
Мы взломали шифр. Это «Лабуле».

315
00:20:22,540 --> 00:20:24,269
<i>В шифре написано «Лабуле».</i>

316
00:20:24,342 --> 00:20:28,369
Итак? Лабуле был известен
во Франции. Это могло быть ничего.

317
00:20:28,446 --> 00:20:32,143
Или, может быть, там была карта сокровищ
как сказал Томас Гейтс, было,

318
00:20:32,216 --> 00:20:35,447
и у Лабуле это было.
Мы получили только часть следующего слова.

319
00:20:35,520 --> 00:20:37,681
Л-А-Д, парень... лестница...

320
00:20:37,755 --> 00:20:39,416
- Л-А-Д.
- Аладдин! Аладдин?

321
00:20:39,490 --> 00:20:41,890
- Леди!
- Спасибо, Эбигейл!

322
00:20:42,627 --> 00:20:45,994
Лабуле леди. Знаешь ли ты
что планировал Лабуле

323
00:20:46,064 --> 00:20:48,692
<i>прямо в то время</i>
<i>Линкольн был убит?</i>

324
00:20:48,766 --> 00:20:50,893
Ладно, Бен, мне пора идти.

325
00:20:50,968 --> 00:20:53,436
Есть карта или подсказка к карте
на Статуе...

326
00:20:54,272 --> 00:20:56,934
- Она повесила трубку.
- Она ответила на твой звонок. Это было хорошо.

327
00:20:57,041 --> 00:20:59,703
- Доктор Гейтс?
- Да.

328
00:21:00,545 --> 00:21:04,948
Похоже, он взломал шифр.
Я не мог не подслушать.

329
00:21:05,016 --> 00:21:08,076
Лабуле? Как Эдуард Лабуле?

330
00:21:08,152 --> 00:21:10,746
Кажется, он так считает, да.

331
00:21:10,822 --> 00:21:13,222
Человек, у которого была идея
для Статуи Свободы.

332
00:21:13,291 --> 00:21:16,522
Ты говоришь, что есть карта сокровищ
в Статуе Свободы?

333
00:21:16,594 --> 00:21:20,496
Лабуле был масоном.
Они встроили подсказки во все.

334
00:21:20,565 --> 00:21:22,430
Вы узнали это из моей книги?

335
00:21:25,470 --> 00:21:28,098
- Интересуетесь историей?
- Очарован этим.

336
00:21:28,706 --> 00:21:31,641
Гражданская война, особенно.
Моя семья произошла от

337
00:21:31,709 --> 00:21:35,008
Генерал Конфедерации Альберт Пайк.
Он был замечательным человеком.

338
00:21:35,079 --> 00:21:39,277
Но опять же, что такое история, как не
маркер деяний великих людей?

339
00:21:39,350 --> 00:21:44,515
У человека лишь одна жизнь,
но история может запомнить тебя навсегда.

340
00:21:44,589 --> 00:21:47,752
Итак, единственный вопрос:
какая статуя свободы?

341
00:21:47,825 --> 00:21:48,917
Точно.

342
00:21:49,961 --> 00:21:51,292
Есть ли более одного?

343
00:21:52,430 --> 00:21:54,921
На самом деле их трое, Райли.

344
00:21:54,999 --> 00:21:59,436
Один в Нью-Йорке,
один в Люксембургском саду.

345
00:21:59,537 --> 00:22:01,005
Но он упомянул только об одном
как его «леди».

346
00:22:01,005 --> 00:22:02,336
Но он упомянул только об одном
как его «леди».

347
00:22:19,123 --> 00:22:21,887
Это как бы невозможно,
что ты делаешь.

348
00:22:21,959 --> 00:22:23,586
Я рад, что тебе это нравится.

349
00:22:23,661 --> 00:22:27,688
[Бен] Лабуле пришлось оставить подсказку
где-то здесь. Подойдите к факелу.

350
00:22:27,765 --> 00:22:30,598
[Райли] Позвольте мне добраться туда.
Это не так просто, как кажется.

351
00:22:30,668 --> 00:22:33,068
Нет. Поверьте, я понимаю.

352
00:22:33,137 --> 00:22:35,970
[Полицейский говорит по-французски]

353
00:22:36,774 --> 00:22:38,833
Извините, офицер. Я могу вам чем-нибудь помочь?

354
00:22:39,310 --> 00:22:42,177
Ах, американец, да?

355
00:22:42,313 --> 00:22:43,803
Конечно, вы не видите проблем

356
00:22:43,881 --> 00:22:47,112
в беспокойстве каждого
приятное утро

357
00:22:47,185 --> 00:22:49,551
- с вашим там жужжанием.
- Привет!

358
00:22:49,620 --> 00:22:53,920
Вы знаете, насколько наша конституция была
под влиянием вашего человека, Монтескье?

359
00:22:53,991 --> 00:22:55,720
- Вы знаете Монтескье?
- Понятно.

360
00:22:55,793 --> 00:22:57,988
[Полицейский говорит по-французски]

361
00:22:58,095 --> 00:23:01,326
Монтескье, да. «Правительство
надо устроить так..."

362
00:23:01,365 --> 00:23:04,493
[оба] «...никому человеку не нужен
бойся другого».

363
00:23:05,069 --> 00:23:06,798
- Это очень хорошо.
- Спасибо.

364
00:23:08,139 --> 00:23:10,630
- Я поражен.
- Я понял, я понял.

365
00:23:10,975 --> 00:23:13,773
- Надеюсь, ты читаешь по-французски.
- Могу ли я?

366
00:23:13,845 --> 00:23:14,834
[Говорит по-французски]

367
00:23:15,646 --> 00:23:17,079
Он полицейский.

368
00:23:17,148 --> 00:23:22,916
Эм..."Через море
эти близнецы полны решимости..."

369
00:23:22,987 --> 00:23:25,455
- Решительный.
- «Решительный», да.

370
00:23:25,523 --> 00:23:28,424
«...чтобы сохранить то, что мы ищем.

371
00:23:28,492 --> 00:23:32,394
- Э-э... Лабуле, 1876 год.
- Шесть.

372
00:23:32,463 --> 00:23:35,990
- Это подсказка.
- «Эти близнецы стоят решительно».

373
00:23:36,334 --> 00:23:38,996
Давайте посмотрим. Решительные близнецы.

374
00:23:40,605 --> 00:23:42,004
Решительный.

375
00:23:42,773 --> 00:23:45,606
Решительный. А потом близнецы.

376
00:23:46,377 --> 00:23:51,314
Сиамские близнецы? Сиам? Торговые пути
между Францией и Таиландом?

377
00:23:52,016 --> 00:23:54,951
[Смеется] Это смешно.
<i>HMS Resolute.</i>

378
00:23:55,887 --> 00:24:00,347
Британский корабль, который заблудился
в Арктике в 1800-х годах.

379
00:24:00,458 --> 00:24:05,395
Его спасли американские китобои.
затем Конгресс отправил его обратно в Англию.

380
00:24:05,429 --> 00:24:07,920
Когда корабль наконец сошел на пенсию,

381
00:24:07,999 --> 00:24:12,959
У королевы Виктории было два стола
сделанный из его древесины.

382
00:24:13,037 --> 00:24:15,437
Вуаля. Решительные близнецы.

383
00:24:15,506 --> 00:24:19,840
- И где сейчас эти парты?
- Ближайший находится в Лондоне.

384
00:24:19,911 --> 00:24:22,209
Как быстро мы сможем получить
в Букингемский дворец?

385
00:24:22,280 --> 00:24:24,840
Не знаю. Почему бы тебе не спросить
твой новый лучший друг?

386
00:24:24,916 --> 00:24:27,350
[Говорит по-французски]

387
00:24:27,418 --> 00:24:28,942
Он вызовет тебе такси.

388
00:24:29,020 --> 00:24:30,544
- [Говорит по-французски]
- ОК?

389
00:24:30,621 --> 00:24:34,284
- Хороший вертолет. Это твое?
- Да, вообще-то. Это.

390
00:24:34,358 --> 00:24:38,454
- Хорошо, значит, ты получил билет.
- [Смеется] Отлично.

391
00:24:38,896 --> 00:24:42,525
Митч Уилкинсон изучал историю
в Военном институте Вирджинии.

392
00:24:42,600 --> 00:24:46,468
Окончил 1978 год. Руководил частной охранной фирмой.
компания, у которой были контракты в Ираке

393
00:24:46,537 --> 00:24:49,335
во время вторжения,
и в Конго в конце 90-х.

394
00:24:49,407 --> 00:24:53,673
Это обученные наемники, а также
будучи торговцами антиквариатом на черном рынке.

395
00:24:54,545 --> 00:24:57,275
Так почему же черный рынок
торговец антиквариатом...

396
00:24:57,949 --> 00:25:01,612
...отдать редкий артефакт времен Гражданской войны?

397
00:25:01,686 --> 00:25:05,918
Что-то, что он мог бы продать частному
коллекционер за большие деньги?

398
00:25:06,991 --> 00:25:10,392
- [Сверчки щебечут]
- [Лай собаки]

399
00:25:10,461 --> 00:25:11,587
[Звучит сигнал тревоги]

400
00:25:11,662 --> 00:25:13,653
[Шорох]

401
00:25:23,107 --> 00:25:24,734
[Ворчание]

402
00:25:44,996 --> 00:25:48,488
[Пирик]

403
00:26:09,353 --> 00:26:11,321
[Райли] Итак, кабинет королевы здесь.

404
00:26:11,389 --> 00:26:13,482
Шахта лифта приближает вас,

405
00:26:13,557 --> 00:26:17,391
но единственный прямой доступ
это через безопасность.

406
00:26:17,461 --> 00:26:20,919
- Это должно быть интересно.
- Нам нужно доставить тебя в эту комнату.

407
00:26:20,998 --> 00:26:22,488
[Телефон звонит]

408
00:26:22,566 --> 00:26:23,999
- Привет, папа.
- <i>[Патрик] Бен.</i>

409
00:26:24,068 --> 00:26:26,628
Это телефон Патрика Гейтса.
Он звонит Бену.

410
00:26:26,704 --> 00:26:27,762
Дай мне это.

411
00:26:28,639 --> 00:26:31,506
Дом был взломан
вчера вечером. На меня напали.

412
00:26:31,575 --> 00:26:33,099
Вызовите полицию. Я возвращаюсь домой.

413
00:26:33,177 --> 00:26:35,008
- Что?
- Что хорошего в этом будет?

414
00:26:35,079 --> 00:26:38,173
<i>Они ничего не взяли.</i>
<i>И кроме того, со мной все в порядке.</i>

415
00:26:38,249 --> 00:26:41,707
ОК. Мы в Лондоне.
Мы едем в Букингемский дворец.

416
00:26:41,786 --> 00:26:44,949
<i>У нас назначена встреча</i>
<i>с куратором завтра днем.</i>

417
00:26:45,022 --> 00:26:47,252
- <i>Сынок, будь осторожен. До свидания.</i>
- Пока.

418
00:26:47,324 --> 00:26:49,189
Кто-то еще ищет сокровища.

419
00:26:49,260 --> 00:26:51,660
Конечно, кто-то другой
охотится за сокровищами.

420
00:26:51,729 --> 00:26:55,597
- Это аксиома кладоискателя.
- Нам нужно поторопиться и увидеть этот стол.

421
00:26:55,666 --> 00:26:57,861
Мы не хотим пропустить эту встречу.

422
00:27:00,037 --> 00:27:03,131
- Привет. Бен Гейтс.
- Смотри охрану. Они вас впустят.

423
00:27:09,447 --> 00:27:11,142
[Свист]

424
00:27:19,290 --> 00:27:20,279
Вау.

425
00:27:43,447 --> 00:27:46,109
ХОРОШО. Время чая, ребята.

426
00:28:00,064 --> 00:28:03,192
Ищу кураторский кабинет.
В какую сторону это было еще раз?

427
00:28:03,267 --> 00:28:05,735
Следуйте по лестнице вокруг,
затем поверните сначала налево.

428
00:28:05,803 --> 00:28:07,430
Большое спасибо.

429
00:28:12,309 --> 00:28:14,607
- Бен.
- Эбигейл.

430
00:28:14,678 --> 00:28:16,908
- Что она здесь делает?
- Что ты делаешь?

431
00:28:16,981 --> 00:28:20,075
Твой отец позвонил мне.
Сказал, что твоя следующая подсказка здесь.

432
00:28:20,151 --> 00:28:22,085
- <i>[Райли] Она действительно здесь?</i>
- Бен...

433
00:28:22,153 --> 00:28:23,620
- <i>Брось ее. Потерять ее.</i>
- Я хочу помочь.

434
00:28:23,687 --> 00:28:26,451
Это очень приятно,
но сейчас плохое время.

435
00:28:26,524 --> 00:28:30,221
- Плохое время, прямо сейчас?
- Сейчас плохое время.

436
00:28:30,294 --> 00:28:34,924
[Усмехается] Ладно, я просто пролетел всю дорогу.
в Лондон, чтобы предложить свою помощь...

437
00:28:34,999 --> 00:28:37,399
- <i>Запомни план.</i>
- Тебе это не нужно?

438
00:28:37,501 --> 00:28:39,230
Это ты устраиваешь сцену.

439
00:28:39,303 --> 00:28:42,739
- Я... я сейчас не устраиваю сцену.
- Мы хотим устроить сцену.

440
00:28:42,806 --> 00:28:46,435
Ну тогда ладно! Если это то, что
хочешь, давай обсудим это сейчас!

441
00:28:46,944 --> 00:28:50,710
- <i>Так тонко.</i>
- Дай угадаю? Сейчас неподходящее время.

442
00:28:50,781 --> 00:28:53,648
Это неправильное место. Я снова ошибаюсь!

443
00:28:53,717 --> 00:28:56,652
Неправильно о нас,
ошибался насчет Томаса Гейтса,

444
00:28:56,720 --> 00:28:59,314
неправильно, что тебе хотелось бы
кресло королевы Анны!

445
00:28:59,423 --> 00:29:01,414
Вы ошибаетесь, полагая
Я бы хотел стул.

446
00:29:01,458 --> 00:29:05,360
Понимаете? Слушайте это.
Это более интересно, чем это.

447
00:29:05,429 --> 00:29:08,921
Она думает, что даже когда я прав,
Я ошибаюсь! Не так ли?

448
00:29:08,999 --> 00:29:12,867
Эбигейл, просто потому что
Я быстро отвечаю на вопрос

449
00:29:12,937 --> 00:29:14,302
не делает это неправильным.

450
00:29:14,371 --> 00:29:18,068
Нет, если ответ что-то
нам нужно разобраться как пара.

451
00:29:18,142 --> 00:29:19,837
- Вот что делают пары!
- Сэр.

452
00:29:19,910 --> 00:29:21,901
Ты и твоя миссис, выйдите на улицу.

453
00:29:21,979 --> 00:29:26,040
Теперь посмотри, что ты сделал. У тебя есть
навел на нас маленьких Бобби!

454
00:29:26,116 --> 00:29:29,085
Ты выведешь миссис на улицу.
Я остаюсь здесь.

455
00:29:29,787 --> 00:29:31,687
- Бен!
- Ух ты!

456
00:29:31,755 --> 00:29:33,484
- Добрый день, сэр.
- [Английский акцент] Здравствуйте.

457
00:29:33,557 --> 00:29:36,025
- Пили, да?
- Просто глоток.

458
00:29:36,093 --> 00:29:39,119
Заскочил в паб выпить пинту!
Всё в порядке!

459
00:29:39,196 --> 00:29:41,164
Собираетесь арестовать человека за это?

460
00:29:41,232 --> 00:29:44,668
Собираюсь задержать негодяя
за то, что наслаждаешься его виски?

461
00:29:44,735 --> 00:29:46,327
- Достаточно.
- Сосиски и пюре.

462
00:29:46,403 --> 00:29:48,030
Пузыри и скрип. Пирог с копченым угрем.

463
00:29:48,105 --> 00:29:49,129
- Сэр!
- Хаггис!

464
00:29:49,206 --> 00:29:53,074
- Вот и все! Снимите перила!
- У меня есть чудесный букет кокосов!

465
00:29:53,143 --> 00:29:55,236
Вот они, стоят в ряд!

466
00:29:55,312 --> 00:29:58,372
Маленькие, большие,
некоторые размером с твою голову!

467
00:29:58,449 --> 00:30:00,940
Это было великолепно.

468
00:30:01,552 --> 00:30:05,386
- Что плохого в том, чтобы быть правым?
- Ничего. Тебе стоит попробовать это когда-нибудь.

469
00:30:05,456 --> 00:30:08,516
- Ты говоришь, что я никогда не прав?
- Я этого не говорил.

470
00:30:08,592 --> 00:30:10,719
Ху! Значит, я снова ошибаюсь.

471
00:30:11,028 --> 00:30:13,895
- Вот видите, тут вы правы.
- Капитал. Топпер.

472
00:30:13,964 --> 00:30:18,196
- Твоя мать рассказала мне о тебе.
- [Продолжение спора]

473
00:30:19,169 --> 00:30:23,731
- [Мужчина] Сюда, пожалуйста.
- Почему бы тебе просто не составить список?

474
00:30:23,807 --> 00:30:26,970
о том, что для меня нормально
сказать или не написать что-то...

475
00:30:27,645 --> 00:30:29,943
- Что правильно или неправильно...
- Вы двое, оставайтесь.

476
00:30:30,014 --> 00:30:31,982
- Верно?
- Нет! Нет, нет, чувак.

477
00:30:32,049 --> 00:30:35,314
- Не оставляй меня здесь!
- Замечательно. Ух ты.

478
00:30:35,919 --> 00:30:37,352
Что происходит?

479
00:30:37,421 --> 00:30:41,357
мне жаль, что я тебя связал
в это, но ты был великолепен.

480
00:30:41,959 --> 00:30:44,519
- Спасибо. И ты тоже.
- Когда ты это понял?

481
00:30:44,595 --> 00:30:47,325
- это был фальшивый аргумент?
- Когда ты понял, что я

482
00:30:47,398 --> 00:30:50,060
- споришь во время фальшивого спора?
- Прямо посередине там, в той части..

483
00:30:50,134 --> 00:30:53,069
Где «Я полагаю, что я прав». Райли,
Вытащите нас. Чего я не понимаю.

484
00:30:53,137 --> 00:30:56,072
потому что, если я окажусь прав, после 
Я предполагаю, что я прав, тогда я прав.

485
00:30:56,140 --> 00:30:58,574
Когда вы придете к выводу
не спрашивая,

486
00:30:58,676 --> 00:31:01,668
и ты, оказывается, прав,
тебе повезло.

487
00:31:03,247 --> 00:31:04,771
Мне очень везет.

488
00:31:05,249 --> 00:31:07,376
Так что же мне остается, Бен?

489
00:31:07,451 --> 00:31:09,681
Ребята, вам так здорово вместе.

490
00:31:09,753 --> 00:31:11,653
- Хотите знать, почему я здесь?
- Угу.

491
00:31:13,691 --> 00:31:17,092
Думаю, там может быть подсказка
письменный стол Resolute в кабинете королевы.

492
00:31:18,929 --> 00:31:20,328
Это помогает?

493
00:31:20,397 --> 00:31:24,857
Не понимаю, почему это сложно для
вам включать других в свои решения.

494
00:31:24,935 --> 00:31:28,462
Просто потому, что ты можешь знать
каким будет мой ответ

495
00:31:28,539 --> 00:31:31,099
это не значит, что тебе не нужно меня спрашивать.

496
00:31:31,675 --> 00:31:34,576
- <i>[Райли] Дверь номер один открывается.</i>
- [Жужжание]

497
00:31:36,647 --> 00:31:38,740
ОК. Позвольте мне попробовать это.

498
00:31:39,783 --> 00:31:42,911
Эбигейл, хочешь?
пойти со мной, пожалуйста?

499
00:31:42,986 --> 00:31:44,749
Да. Спасибо.

500
00:31:44,822 --> 00:31:46,449
Нелепый. Ты остаешься.

501
00:31:46,523 --> 00:31:48,457
- Это слишком опасно.
- Я так иду.

502
00:31:48,525 --> 00:31:51,085
- Дверь номер два.
- Дверь приближается.

503
00:31:51,161 --> 00:31:52,150
[Жужжание]

504
00:31:52,229 --> 00:31:54,094
- Ты не придешь.
- Вызовите охрану.

505
00:31:54,698 --> 00:31:57,690
<i>[Райли] Ты должен быть рядом</i>
<i>служебный лифт.</i>

506
00:31:57,801 --> 00:31:59,996
Что ты делаешь?
Это для королевы?

507
00:32:00,037 --> 00:32:04,064
Королевы здесь нет. Есть
флаг не развевается. Королева в Виндзоре.

508
00:32:04,141 --> 00:32:06,666
- Что ты делаешь?
- Посмотри на стол, без тебя.

509
00:32:07,945 --> 00:32:09,344
- Нет.
- Не отпускай ее.

510
00:32:09,413 --> 00:32:10,846
- Эбигейл...
- [щелкнув]

511
00:32:11,949 --> 00:32:13,940
Хорошо. Заходите. Заходите. Заходите!

512
00:32:15,619 --> 00:32:16,881
Держи это.

513
00:32:23,060 --> 00:32:25,358
Ты дашь мне
цветы обратно, пожалуйста?

514
00:32:25,429 --> 00:32:26,487
Ага.

515
00:32:32,569 --> 00:32:36,266
- Что?
- Носишь духи, которые я тебе купил.

516
00:32:37,141 --> 00:32:38,130
Так?

517
00:32:38,776 --> 00:32:40,971
Так что я думаю, что он пахнет довольно красиво.

518
00:32:41,812 --> 00:32:44,975
- Это цветы, Бен.
- Нет, это не так.

519
00:32:48,252 --> 00:32:49,719
Пойдем.

520
00:32:54,691 --> 00:32:56,352
<i>[Райли] Хорошо, теперь поверните налево.</i>

521
00:32:57,227 --> 00:32:59,957
- Тупик.
- <i>[Райли] Я имею в виду правду. Идите направо.</i>

522
00:33:06,003 --> 00:33:09,370
- Цветы... лепестки... тычинки.
- Хороший. Хороший.

523
00:33:17,381 --> 00:33:18,712
Иди, иди.

524
00:33:21,718 --> 00:33:23,083
[Бен] Вот и все.

525
00:33:25,055 --> 00:33:26,682
[Эбигейл] Стол «Резолют».

526
00:33:27,791 --> 00:33:29,156
Мы ищем...

527
00:33:30,260 --> 00:33:35,061
...письменность, узоры в резьбе.
Может быть что угодно.

528
00:33:38,569 --> 00:33:39,934
Эй, посмотри на это.

529
00:33:42,940 --> 00:33:48,139
- «Малкольм Гилвари, 1880».
- Подожди секунду.

530
00:33:48,912 --> 00:33:53,372
Вот так. Малькольм Гилвари.
Он не делал мебель.

531
00:33:53,450 --> 00:33:56,544
<i>Он делал китайские коробки-пазлы.</i>

532
00:34:04,461 --> 00:34:05,985
- Ох...
- Что?

533
00:34:07,097 --> 00:34:11,659
Я думаю, что эти ящики
работать как тумблеры в сейфе.

534
00:34:11,735 --> 00:34:15,262
Хорошо, четыре ящика...
Четырехзначная комбинация?

535
00:34:16,206 --> 00:34:17,298
А что насчет года?

536
00:34:17,374 --> 00:34:22,107
Ох, дай мне посмотреть.
Королева Виктория, 1819 года рождения.

537
00:34:22,179 --> 00:34:24,010
Итак, вы идете один...

538
00:34:26,950 --> 00:34:27,939
Восемь.

539
00:34:32,990 --> 00:34:34,014
Один.

540
00:34:38,161 --> 00:34:39,219
Девять.

541
00:34:41,064 --> 00:34:44,761
- Есть удача?
- Хорошо... На надписи стоял 1876 год.

542
00:34:44,835 --> 00:34:47,167
<i>на статуе в Париже. Давайте попробуем.</i>

543
00:34:47,704 --> 00:34:48,693
Один.

544
00:34:51,041 --> 00:34:52,269
Восемь.

545
00:34:54,845 --> 00:34:56,574
Семь.

546
00:35:01,351 --> 00:35:02,682
Шесть.

547
00:35:29,413 --> 00:35:30,402
[Бен] Ой-ой.

548
00:35:31,014 --> 00:35:32,208
Новые правила.

549
00:35:33,083 --> 00:35:36,348
Эти маркировки, как у инков или ацтеков.

550
00:35:36,420 --> 00:35:38,650
Я никогда не видел подобных символов.

551
00:35:38,722 --> 00:35:44,092
Я имею в виду, это выглядит на несколько столетий старше
чем Гражданская война.

552
00:35:44,161 --> 00:35:45,560
Как вы думаете, что это значит?

553
00:35:45,629 --> 00:35:49,156
сомневаюсь, что это имеет какое-то отношение
с заговором с целью убийства Линкольна.

554
00:35:49,232 --> 00:35:50,392
[Пирик]

555
00:35:51,802 --> 00:35:52,962
О-о.

556
00:35:53,036 --> 00:35:55,334
<i>Первомайский день. Первое мая. Бен, уходи оттуда.</i>

557
00:36:00,978 --> 00:36:05,210
- Ой! Где мои задержанные?
- Хорошо, давай пошумим.

558
00:36:05,649 --> 00:36:08,277
- [Пирик]
- [Тревожный вой]

559
00:36:09,820 --> 00:36:11,219
Пожарная сигнализация сработала.

560
00:36:11,288 --> 00:36:13,347
О-о. Боже, храни королеву.

561
00:36:14,391 --> 00:36:16,325
<i>[Man] Все отряды, приступайте к действию, зебра.</i>

562
00:36:16,393 --> 00:36:18,486
- Что происходит?
- Ни малейшего тумана.

563
00:36:18,562 --> 00:36:20,996
- [Неразборчивая болтовня]
- [Ревет сигнализация]

564
00:36:21,064 --> 00:36:24,659
Кто-то или что-то является причиной этого.

565
00:36:24,735 --> 00:36:28,000
- Проверьте свои основные станции.
- Это не имеет никакого смысла.

566
00:36:28,071 --> 00:36:31,336
Найдите исходный терминал
и проверьте общественные места четыре и восемь.

567
00:36:47,190 --> 00:36:51,320
[Мужчина] Сюда, дамы и господа.
Большое спасибо. Продолжайте двигаться.

568
00:36:51,395 --> 00:36:55,024
Продолжайте идти, пока не будете
на другой стороне фонтана.

569
00:36:55,098 --> 00:37:00,434
- Простите, извините. Проходим.
- Я получил их. Они у главных ворот.

570
00:37:03,373 --> 00:37:05,341
[Вой сирены]

571
00:37:18,255 --> 00:37:21,418
- Ой! Искорка. Ну давай же.
- ХОРОШО. Вот так.

572
00:37:21,491 --> 00:37:23,049
Я немного аллергик.

573
00:37:23,126 --> 00:37:25,287
- Райли.
- Спасибо. ХОРОШО.

574
00:37:25,362 --> 00:37:28,695
- Увидимся позже. Спасибо. Пока-пока.
- Сидеть! Извини!

575
00:37:29,700 --> 00:37:32,328
Спасибо, что дождались меня.
Могу ли я увидеть эту вещь?

576
00:37:33,837 --> 00:37:35,236
Дэниел, подожди.

577
00:37:37,741 --> 00:37:39,072
Что это такое?

578
00:37:39,142 --> 00:37:41,838
Пошел в Букингемский дворец,
все, что у меня есть, это дерево?

579
00:37:41,912 --> 00:37:44,574
Посмотрите на символы.
Никогда не видел ничего подобного.

580
00:37:45,148 --> 00:37:46,877
Это невероятное открытие.

581
00:37:48,051 --> 00:37:51,953
- Уилкинсон.
- Остановите их. Иди, иди, иди!

582
00:37:53,890 --> 00:37:56,518
- Он тот, кто ищет сокровища.
- Я поеду.

583
00:38:00,197 --> 00:38:01,289
Мы в Англии.

584
00:38:08,338 --> 00:38:09,669
[Бен] Это пистолет! Спускайся!

585
00:38:12,542 --> 00:38:16,239
- Мы в ловушке!
- Подожди! Держите головы опущенными.

586
00:38:27,691 --> 00:38:28,783
Эй, кто ты?

587
00:38:44,808 --> 00:38:45,900
[Эбигейл] Извините.

588
00:38:48,912 --> 00:38:51,142
- Привет!
- Ой!

589
00:38:57,387 --> 00:39:00,618
- Бен, они приближаются.
- В чем их проблема?

590
00:39:03,460 --> 00:39:04,893
Ого!

591
00:39:06,429 --> 00:39:08,522
- Иди налево! Иди налево!
- Подожди.

592
00:39:15,605 --> 00:39:16,902
Повернись, повернись!

593
00:39:17,908 --> 00:39:18,897
Осторожно!

594
00:39:25,515 --> 00:39:26,641
Все в порядке?

595
00:39:31,922 --> 00:39:34,982
- Давай, давай.
- Дэнни, я хочу, чтобы их остановили.

596
00:39:39,596 --> 00:39:40,722
Высматривать!

597
00:39:41,498 --> 00:39:42,487
Ах!

598
00:39:51,074 --> 00:39:52,234
Ах!

599
00:40:14,431 --> 00:40:15,762
Идти. Иди, иди, иди, иди!

600
00:40:18,435 --> 00:40:19,925
Вы видели, куда он пошел?

601
00:40:22,005 --> 00:40:24,371
[Телефон звонит]

602
00:40:24,441 --> 00:40:27,672
- Что это? Чей-то телефон.
- Это он.

603
00:40:27,744 --> 00:40:30,975
- Его номер есть в вашем быстром наборе?
- Ой, шу...

604
00:40:31,047 --> 00:40:33,242
Это должно закончиться
прежде чем кто-то пострадает.

605
00:40:33,316 --> 00:40:36,342
Дай мне то, что у тебя есть в Букингеме,
в этом не будет необходимости.

606
00:40:36,419 --> 00:40:37,716
Скажи это моему отцу.

607
00:40:40,490 --> 00:40:43,516
- [Мужчина] Придурок!
- [Гудок]

608
00:40:43,593 --> 00:40:46,084
Почему они стоят
посреди улицы?

609
00:40:46,162 --> 00:40:48,062
- [Гудок]
- [Крича]

610
00:40:48,398 --> 00:40:51,333
- Куда идут эти люди?
- Почему все бегут?

611
00:40:55,105 --> 00:40:57,073
- Он здесь! Идти!
- Двигаться!

612
00:40:59,609 --> 00:41:01,543
- Уйди с дороги!
- [Гудок]

613
00:41:03,513 --> 00:41:06,914
- Я только что наехал на ногу мужчине?
- [Эбигейл] Следите за людьми!

614
00:41:15,558 --> 00:41:17,185
Идти! Идти! Быстрее!

615
00:41:29,806 --> 00:41:31,671
- Прямо там.
- Я получил их.

616
00:41:33,009 --> 00:41:35,807
- Они все еще позади нас.
- В этом телефоне есть камера?

617
00:41:35,879 --> 00:41:39,371
- Нет. Нет, он сломан.
- Все в порядке. Дай мне доску.

618
00:41:43,553 --> 00:41:45,578
Подожди.
Мы собираемся проехать на красный свет.

619
00:41:45,655 --> 00:41:47,816
- [Гудок]
- Ах! Ах!

620
00:41:56,299 --> 00:42:00,258
Взломать базу данных лондонской полиции
и получить изображение с этой дорожной камеры.

621
00:42:00,370 --> 00:42:02,998
- Окей-доки.
- Ты не можешь это сделать?

622
00:42:03,039 --> 00:42:05,906
Нет, я могу. мне просто не нравится
что вы предполагаете, что я могу.

623
00:42:05,976 --> 00:42:08,536
[Смеется] Спасибо, Райли.

624
00:42:31,634 --> 00:42:32,760
Возьми!

625
00:42:35,939 --> 00:42:37,133
Останавливаться! Останавливаться!

626
00:42:58,161 --> 00:43:00,026
- Он получил это.
- Что это такое?

627
00:43:00,096 --> 00:43:00,597
Не знаю, но это наше. Пойдем.

628
00:43:00,597 --> 00:43:02,497
Не знаю, но это наше. Пойдем.

629
00:43:11,074 --> 00:43:13,736
- Эбигейл!
- Привет, Патрик.

630
00:43:14,911 --> 00:43:16,902
Приятно снова видеть вас двоих вместе.

631
00:43:16,980 --> 00:43:19,175
- Да, ну, мы нет.
- Ага.

632
00:43:19,249 --> 00:43:22,707
О, я надеялся получить немного
этих коробок из дома.

633
00:43:31,828 --> 00:43:35,889
Я не могу прочитать все это,
но я могу сказать тебе это

634
00:43:35,965 --> 00:43:39,457
это определенно доколониальный период
Знаки коренных американцев.

635
00:43:39,536 --> 00:43:42,937
- Легко 500 лет.
- Легко.

636
00:43:46,876 --> 00:43:49,709
Я могу идентифицировать один символ.

637
00:43:50,246 --> 00:43:52,840
Посмотрите на это.
Знаешь, что это такое?

638
00:43:52,916 --> 00:43:54,884
Священный календарь? Я не знаю.

639
00:43:55,351 --> 00:43:57,911
Этот символ — Сибола.

640
00:43:58,721 --> 00:43:59,847
Это Сибола.

641
00:44:01,357 --> 00:44:03,257
Город золота.

642
00:44:03,860 --> 00:44:05,122
Город золота.

643
00:44:08,098 --> 00:44:12,125
[Бен] «В 1527 году испанский корабль
потерпел крушение у побережья Флориды.

644
00:44:12,202 --> 00:44:14,067
В живых осталось только четверо.

645
00:44:14,137 --> 00:44:19,131
Одним из них был раб по имени Эстебан.
который спас умирающего вождя местного племени.

646
00:44:19,209 --> 00:44:22,042
В награду,
его отвезли в их священный город,

647
00:44:22,112 --> 00:44:24,012
город, построенный из чистого золота.

648
00:44:25,982 --> 00:44:30,043
Позже, когда Эстебан попытался найти
в город снова он никогда не сможет.

649
00:44:30,120 --> 00:44:35,752
Но легенда росла, и каждый исследователь
прибыл в Новый Свет в поисках его.

650
00:44:36,693 --> 00:44:40,652
Когда генерал Кастер ищет золото
закончился его последним боем

651
00:44:40,730 --> 00:44:45,167
в Литтл-Бигхорне стало ясно
никто никогда не найдет его».

652
00:44:50,807 --> 00:44:55,540
Бен, можешь себе представить, если бы Конфедераты
заполучили Золотой Город...

653
00:44:56,279 --> 00:44:57,746
Боже мой.

654
00:44:58,681 --> 00:45:00,273
Я собираюсь пойти поговорить с ней.

655
00:45:04,154 --> 00:45:06,554
- Ты пойдешь со мной.
- Нет!

656
00:45:06,623 --> 00:45:10,889
- Эй. Никто другой не сможет это перевести.
- Есть и другие.

657
00:45:10,960 --> 00:45:12,325
Есть еще несколько.

658
00:45:12,395 --> 00:45:14,727
Для древних коренных американцев?
Никто лучше.

659
00:45:14,797 --> 00:45:17,789
- Кто?
- Слушай, Бен, я не могу пойти с тобой.

660
00:45:17,867 --> 00:45:21,064
- Было, что? Двадцать пять лет.
- Тридцать два.

661
00:45:22,739 --> 00:45:23,967
Так долго?

662
00:45:24,707 --> 00:45:28,404
Есть причина
почему мы не разговаривали 32 года.

663
00:45:28,478 --> 00:45:31,174
- У нас нет ничего общего.
- Мне?

664
00:45:31,848 --> 00:45:35,682
Да, конечно. И я уверен
она так же гордится тобой, как и я.

665
00:45:35,752 --> 00:45:38,152
- ВОЗ?
- Его мама.

666
00:45:41,124 --> 00:45:45,254
- Ты расслабишься? Все будет хорошо.
- Конечно. Следует посмотреть на светлую сторону.

667
00:45:45,328 --> 00:45:49,094
Прошло много времени. Может быть, она
потеряла память, не узнает меня.

668
00:45:49,933 --> 00:45:51,332
Я ненавижу ее!

669
00:45:53,336 --> 00:45:54,860
Мы в нужном месте.

670
00:45:58,007 --> 00:46:01,170
я возьму себя
из-за линии огня для этого.

671
00:46:01,244 --> 00:46:03,075
- [Бен] Привет, мам.
- [Женщина] Бенджамин!

672
00:46:03,146 --> 00:46:06,309
Эбигейл! Какой сюрприз!
Привет, дорогая.

673
00:46:06,382 --> 00:46:07,371
Привет.

674
00:46:08,618 --> 00:46:09,607
Ой.

675
00:46:11,321 --> 00:46:14,813
Понимаете? Один слог,
нож в сердце.

676
00:46:14,891 --> 00:46:16,756
- О, нет.
- Она может это сделать.

677
00:46:16,826 --> 00:46:19,693
Я также могу отслеживать местонахождение
моей зубной щетки.

678
00:46:19,762 --> 00:46:22,754
Я был не тем, кто ушел
зубные щетки в Марракеше.

679
00:46:22,832 --> 00:46:25,801
я спрятал их обоих
в дорожном чемодане, как указано.

680
00:46:25,868 --> 00:46:29,998
Да, и ты тоже настоял
при погрузке багажа в такси.

681
00:46:30,073 --> 00:46:33,167
- Не настаивал. Я загрузил багаж.
- Не тот случай для путешествий.

682
00:46:33,243 --> 00:46:36,440
Дорожный чемодан не является багажом.
Чемодан уходит в багаж.

683
00:46:36,512 --> 00:46:39,879
- Кто отвечал за упаковку?
- Я не смог довести дело до конца

684
00:46:39,949 --> 00:46:43,009
багаж. Он был полон
с этим дурацким ковриком, который ты купил.

685
00:46:43,086 --> 00:46:45,179
Вы думали, что там есть потайные швы.

686
00:46:45,255 --> 00:46:47,689
- Насколько это было глупо?
- Были швы.

687
00:46:47,757 --> 00:46:51,124
- Шесть фальшиво-зеленых кожаных чемоданов...
- Мама.

688
00:46:53,429 --> 00:46:55,420
Мне нужно, чтобы ты взглянул на это.

689
00:46:56,599 --> 00:46:59,124
- Что это за фотография?
- Это интересно.

690
00:46:59,235 --> 00:47:01,726
- Мы думаем, что это может быть Ольмек.
- Это.

691
00:47:03,006 --> 00:47:05,531
Да-да, определенно прото-цокейский.

692
00:47:05,608 --> 00:47:08,771
Мы надеялись
что вы могли бы это перевести.

693
00:47:09,512 --> 00:47:11,104
Да, конечно.

694
00:47:13,950 --> 00:47:17,283
О, это не предполагает
очередная охота за сокровищами, да?

695
00:47:17,353 --> 00:47:20,151
Мам, это на самом деле очень важно.

696
00:47:22,125 --> 00:47:24,559
Все в порядке. Что у нас здесь?

697
00:47:25,295 --> 00:47:29,994
Этот... этот глиф здесь,
это означает «птица». А это значит...

698
00:47:35,938 --> 00:47:37,064
Э-э, "благородная птица".

699
00:47:37,140 --> 00:47:40,337
«Найди благородную птицу,
позволь ему взять тебя за руку

700
00:47:40,410 --> 00:47:43,675
и дать тебе проход
в священный храм».

701
00:47:46,582 --> 00:47:48,675
[Смеется]

702
00:47:50,386 --> 00:47:53,549
О, ты думаешь, что это карта сокровищ
для Сиболы, не так ли?

703
00:47:54,090 --> 00:47:55,955
Ну, это именно то, что есть.

704
00:47:56,025 --> 00:48:00,155
Нет, этот глиф не означает «Сибола».
Это означает «центр мира».

705
00:48:00,263 --> 00:48:04,131
Знаешь, раньше тебе это нравилось. Она
влюбился в меня во время поиска сокровищ.

706
00:48:04,167 --> 00:48:07,898
Это была не любовь. Это было
азарт, адреналин и текила.

707
00:48:07,970 --> 00:48:09,767
- [Бен] Мама...
- Я пытался получить кредит за курс.

708
00:48:09,839 --> 00:48:13,366
Охота за сокровищами окупилась,
на случай, если вы не читали газеты.

709
00:48:13,443 --> 00:48:15,604
Не имел с тобой ничего общего.
Это был Бен.

710
00:48:15,678 --> 00:48:17,976
Бен нашел сокровище.
Ты ничего не сделал.

711
00:48:18,047 --> 00:48:22,950
Патрик, Эмили, пожалуйста. Можем ли мы
просто выяснить, что на странице?

712
00:48:25,588 --> 00:48:27,249
Ну, боюсь, вот и все.

713
00:48:27,957 --> 00:48:32,155
Эти глифы являются лишь частичными.
Итак, у вас есть только половина карты сокровищ.

714
00:48:33,296 --> 00:48:34,558
Мне жаль.

715
00:48:35,365 --> 00:48:36,832
Не то чтобы я удивлен.

716
00:48:38,901 --> 00:48:41,392
[Бен] По крайней мере, мы знаем
где находится остальная часть карты.

717
00:48:42,038 --> 00:48:43,369
Что?

718
00:48:43,873 --> 00:48:46,205
Знаешь, где это?
Почему ты мне не сказал?

719
00:48:46,275 --> 00:48:48,937
Очевидно, у вас есть
склонность к чрезмерной реакции!

720
00:48:52,615 --> 00:48:55,516
- Мне жаль.
- Я тоже.

721
00:48:55,585 --> 00:48:57,075
Так где же это?

722
00:48:57,186 --> 00:49:01,782
Надпись на статуе в Париже гласила:
«Эти близнецы стоят решительно».

723
00:49:01,824 --> 00:49:05,351
Мы думаем, что карта разделена
между двумя столами Resolute.

724
00:49:05,428 --> 00:49:08,955
Стол «Резолют».
Стол «Резолют»?

725
00:49:09,031 --> 00:49:10,931
Стол президента?

726
00:49:11,567 --> 00:49:13,330
Президент. Какой президент?

727
00:49:13,403 --> 00:49:16,338
- Наш президент?
- К сожалению, да.

728
00:49:16,406 --> 00:49:17,930
Но это значит...

729
00:49:18,007 --> 00:49:19,338
Подожди, значит, нам придется...

730
00:49:20,643 --> 00:49:21,803
Белый дом?

731
00:49:23,146 --> 00:49:26,673
Овальный кабинет... если быть точным.

732
00:49:29,285 --> 00:49:31,082
Зачем мне слишком остро на это реагировать?

733
00:49:35,758 --> 00:49:39,592
- Я подписался не на это.
- Можем ли мы сосредоточиться на рассматриваемом вопросе?

734
00:49:41,731 --> 00:49:42,720
Спасибо.

735
00:49:46,669 --> 00:49:48,660
[Николс] Это ранний период, доколумбовый период.

736
00:49:48,738 --> 00:49:51,002
- Можешь перевести?
- Вы шутите?

737
00:49:51,073 --> 00:49:54,372
Это вымерший,
чрезвычайно редкий язык.

738
00:49:54,444 --> 00:49:57,242
Лишь горстка людей
изучайте эти языки.

739
00:49:57,313 --> 00:49:58,712
Где нам их найти?

740
00:49:59,415 --> 00:50:02,782
Университеты, я полагаю.
Но у вас нет всего этого.

741
00:50:02,852 --> 00:50:03,841
Что ты имеешь в виду?

742
00:50:04,587 --> 00:50:08,148
Эти глифы здесь... они обрезаны.

743
00:50:08,224 --> 00:50:11,394
На карте есть что-то еще?
Как мы собираемся это найти?

744
00:50:11,394 --> 00:50:14,329
Нам не придется.
Гейтс каким-то образом это получит.

745
00:50:14,664 --> 00:50:19,067
Стол Resolute находится рядом.
Южная стена Овального кабинета.

746
00:50:19,135 --> 00:50:21,330
Посмотрите на это. Смотреть.

747
00:50:21,404 --> 00:50:23,269
Маленькая дверь в передней части стола.

748
00:50:23,339 --> 00:50:26,797
[Патрик] Рузвельт это вставил так
гости не могли видеть его инвалидную коляску.

749
00:50:26,876 --> 00:50:29,777
- Но...
- Ребята, взгляните на это.

750
00:50:31,614 --> 00:50:33,047
[Эбигейл] Это может сработать.

751
00:50:33,115 --> 00:50:36,846
Я верю, что тебе пора сделать
свидание со своим новым парнем.

752
00:50:38,221 --> 00:50:39,381
Я думаю, ты прав.

753
00:50:41,357 --> 00:50:45,919
<i>[Man] Надеемся, вам понравилось</i>
<i>Пасхальный яичный рулет Белого дома.</i>

754
00:50:45,995 --> 00:50:50,091
<i>Раскраска лица продолжится в 14:00</i>
<i>возле южного фонтана.</i>

755
00:50:51,567 --> 00:50:55,128
- [Бен] Этот Коннор в костюме кролика?
- Спасибо.

756
00:50:55,204 --> 00:50:58,332
Я никогда не был на пасхальном яичном рулете.
Это довольно мило.

757
00:50:58,441 --> 00:51:00,068
Да, мне это нравится.

758
00:51:01,611 --> 00:51:05,809
Я знаю тебя. Твой прапрадедушка
убил президента Линкольна.

759
00:51:05,882 --> 00:51:08,248
Нет. Это будет Джон Уилкс Бут.

760
00:51:08,317 --> 00:51:10,478
Айзеншимль говорит, что Бут был инструментом

761
00:51:10,553 --> 00:51:13,989
в большем заговоре
в этом участвовали люди из кабинета Линкольна.

762
00:51:14,056 --> 00:51:16,422
Абсурд.
Книга Эйзеншимля полна

763
00:51:16,492 --> 00:51:19,461
- неточности в исследованиях и ложные предположения.
- Ах, да?

764
00:51:19,529 --> 00:51:22,657
Объясните, почему телохранитель Линкольна
покинул свой пост той ночью?

765
00:51:22,732 --> 00:51:26,133
Потому что президент Линкольн
никогда не сопровождался охраной

766
00:51:26,202 --> 00:51:29,729
при посещении театра. Слушаешь?
Особенно в Страстную пятницу.

767
00:51:29,805 --> 00:51:32,774
Объясните, почему все мосты
из Вашингтона были закрыты

768
00:51:32,842 --> 00:51:36,005
кроме одного,
тот, которому Буту нужно было сбежать?

769
00:51:36,078 --> 00:51:39,047
Хорошо, беги сейчас,
ты невозможный ребенок. Бегите дальше.

770
00:51:40,683 --> 00:51:43,243
Что происходит
с образованием в Америке?

771
00:51:43,319 --> 00:51:46,288
- Привет! Привет!
- Коннор!

772
00:51:46,355 --> 00:51:48,823
- Я так рада, что ты решил приехать...
- Эй.

773
00:51:48,891 --> 00:51:51,451
...с Гейтсом.
- Коннор.

774
00:51:51,527 --> 00:51:53,586
- Мы просто столкнулись друг с другом.
- Ой.

775
00:51:57,567 --> 00:51:59,159
Ты не собираешься его спросить?

776
00:51:59,235 --> 00:52:00,725
- Что спросить?
- Ничего.

777
00:52:00,803 --> 00:52:03,931
- Нет, правда. Что?
- Мне бы очень не хотелось навязываться.

778
00:52:04,440 --> 00:52:09,139
Ну, она имеет в виду
она не думает, что ты сможешь.

779
00:52:09,211 --> 00:52:12,339
- Не думает, что я смогу что?
- Она хочет увидеть Овальный кабинет.

780
00:52:12,415 --> 00:52:16,283
- Нет. Это слишком многого.
- Нет, это, эээ...

781
00:52:18,220 --> 00:52:19,482
- Я могу это сделать.
- Действительно?

782
00:52:19,555 --> 00:52:20,544
Понимаете?

783
00:52:21,190 --> 00:52:22,521
- Ты можешь?
- Ага.

784
00:52:22,592 --> 00:52:26,892
Это так круто, Коннор. у меня есть
всегда хотел увидеть Овальный кабинет.

785
00:52:26,963 --> 00:52:28,624
Коннор качается.

786
00:52:29,298 --> 00:52:32,324
Ну... вот и мы.

787
00:52:32,401 --> 00:52:34,767
- Мм.
- Ух ты.

788
00:52:35,204 --> 00:52:39,470
Мебель в стиле ампир
и зубчатый молдинг. Любить это.

789
00:52:39,542 --> 00:52:41,373
Хм.

790
00:52:41,444 --> 00:52:44,345
Удивительное чувство, не правда ли,
стоишь здесь?

791
00:52:44,413 --> 00:52:47,405
- Да. Удивительно, да?
- Ой, мог бы...

792
00:52:47,483 --> 00:52:48,609
Ох. Извини.

793
00:52:51,253 --> 00:52:54,882
О, это, эээ... Стол Резолют.

794
00:52:55,558 --> 00:52:58,618
Может узнать это по
фото молодого Джона Кеннеди Джуниора

795
00:52:58,728 --> 00:53:01,288
играю под
пока его отец работал.

796
00:53:01,330 --> 00:53:03,230
- Замечательный.
- Ага.

797
00:53:03,299 --> 00:53:06,200
Но многие люди не знают

798
00:53:06,268 --> 00:53:09,726
что у этого стола есть близнец
который находится в Букингемском дворце.

799
00:53:09,805 --> 00:53:11,830
- Разве это не что-то?
- Кто знал?

800
00:53:11,907 --> 00:53:14,171
Каждый президент с тех пор
Резерфорд Б. Хейс

801
00:53:14,243 --> 00:53:17,178
пользовался этим столом,
кроме, ну, Джонсона и Никсона.

802
00:53:17,246 --> 00:53:18,713
И Форд, конечно.

803
00:53:18,848 --> 00:53:21,282
- Э, нет.
- О, да.

804
00:53:21,350 --> 00:53:23,375
- Нет.
- Да.

805
00:53:23,452 --> 00:53:26,182
Эбигейл! Вы потеряли серьгу?

806
00:53:27,056 --> 00:53:29,889
Ой! Я... я это сделал, да.

807
00:53:29,959 --> 00:53:33,224
Коннор, это мне подарили
от моей бабушки.

808
00:53:33,295 --> 00:53:37,095
Полагаю, нам следует поискать его.
Не хотелось бы, чтобы кто-нибудь нашел серьгу

809
00:53:37,166 --> 00:53:40,101
это не принадлежит
первой леди Овального кабинета.

810
00:53:40,169 --> 00:53:41,534
- Да.
- Отличный момент,

811
00:53:41,604 --> 00:53:43,902
учитывая, что мы не
должен быть здесь.

812
00:53:43,973 --> 00:53:47,204
- Ага.
- Почему бы нам не пойти сюда?

813
00:53:47,276 --> 00:53:48,607
и проверить это?

814
00:53:50,379 --> 00:53:52,313
Я проверю здесь.

815
00:54:01,290 --> 00:54:03,850
- Думаешь, оно упало сюда?
- Да.

816
00:54:10,466 --> 00:54:13,902
- Может быть, здесь.
- Вероятно.

817
00:54:21,977 --> 00:54:23,638
О, нет.

818
00:54:28,984 --> 00:54:32,818
- Ты сидел на диване.
- Ох, зайчики.

819
00:54:38,194 --> 00:54:39,855
Коннор!

820
00:54:39,929 --> 00:54:44,093
- Ты нашел это.
- Я сделал.

821
00:54:54,009 --> 00:54:56,000
Большое спасибо!

822
00:54:56,445 --> 00:54:57,912
Э-э...

823
00:54:58,748 --> 00:55:01,546
Ты просто лучший. Мм.

824
00:55:05,588 --> 00:55:06,680
Мм!

825
00:55:12,261 --> 00:55:13,592
Мм!

826
00:55:14,396 --> 00:55:15,658
Мм!

827
00:55:16,932 --> 00:55:19,230
- [Откашливается]
- [Стон]

828
00:55:20,336 --> 00:55:21,496
[Тяжело дыша] Спасибо.

829
00:55:24,740 --> 00:55:24,907
ХОРОШО.

830
00:55:24,907 --> 00:55:25,737
ХОРОШО.

831
00:55:28,310 --> 00:55:30,574
- [Бен] Пусто.
- [Эбигейл] Должно быть, кто-то это забрал.

832
00:55:30,646 --> 00:55:34,241
Сидели самые яркие мужчины нашей страны
за этим столом более ста лет.

833
00:55:34,316 --> 00:55:36,443
- Смотреть.
- Конечно, один из них нашел карту.

834
00:55:36,519 --> 00:55:40,011
- Символ, выбитый на дереве.
- Президентская печать.

835
00:55:40,089 --> 00:55:41,989
Это не президентская печать.

836
00:55:42,057 --> 00:55:45,720
Орел держит свиток
вместо оливковых ветвей.

837
00:55:45,795 --> 00:55:48,696
- [Бен] Я не уверен, что это такое.
- [Патрик] Что нам делать?

838
00:55:48,764 --> 00:55:50,356
Неужели никто из вас не читал мою книгу?

839
00:55:52,268 --> 00:55:54,532
Орел, сжимающий свиток.

840
00:55:54,904 --> 00:55:56,701
- Знаешь, что это значит?
- Ага.

841
00:55:56,772 --> 00:55:58,899
Но это не то, что я мог бы вам сказать.

842
00:55:59,975 --> 00:56:03,911
Это что-то, что
Я должен показать тебе... в своей книге.

843
00:56:10,219 --> 00:56:13,916
- Ты даже не открыл его?
- Я двигался.

844
00:56:13,989 --> 00:56:15,547
Глава 13.

845
00:56:20,362 --> 00:56:24,628
- "Секретная книга президента"?
- «Секретная книга президента».

846
00:56:24,700 --> 00:56:28,864
Это, оказывается, коллекция
документов для президентов

847
00:56:28,938 --> 00:56:32,339
президентами,
и только для глаз президентов.

848
00:56:32,741 --> 00:56:36,142
И я говорю не только о
JFK здесь, ребята.

849
00:56:36,212 --> 00:56:40,649
18 с половиной недостающих минут
лент Уотергейта.

850
00:56:41,350 --> 00:56:45,446
Действительно ли «Аполлон» приземлился
на луне? Сделал это? Сделал это?

851
00:56:45,521 --> 00:56:49,480
И последний удар... Зона 51.

852
00:56:49,558 --> 00:56:52,686
Давай, Райли. Это...
это городская легенда.

853
00:56:52,761 --> 00:56:55,696
Верно, Эбигейл? Это?

854
00:56:56,732 --> 00:56:57,926
Это просто совершенно...

855
00:56:58,033 --> 00:56:59,261
- Сумасшедший?
- Ага.

856
00:56:59,301 --> 00:57:04,102
Хм. Потому что в прошлый раз, когда я проверял,
мы в значительной степени зарабатываем на жизнь сумасшедшими.

857
00:57:04,173 --> 00:57:07,336
- Он прав.
- Полагаю, что так.

858
00:57:08,944 --> 00:57:09,968
Тот же символ.

859
00:57:10,045 --> 00:57:13,446
Выпущен в 66 году под
Закон о свободе информации.

860
00:57:13,515 --> 00:57:15,244
Орел и свиток,

861
00:57:15,317 --> 00:57:19,583
секретный символ
в книге президента.

862
00:57:19,655 --> 00:57:22,453
Так ты говоришь это
что бы ни было на этой доске

863
00:57:22,524 --> 00:57:25,425
теперь находится в Секретной книге президента?

864
00:57:27,730 --> 00:57:29,129
[Райли] Бен.

865
00:57:29,798 --> 00:57:31,891
Если бы это ты пытался меня убедить...

866
00:57:32,801 --> 00:57:36,396
...у вас будет меньше доказательств,
и я бы тебе уже поверил.

867
00:57:41,110 --> 00:57:42,839
Орел со свитком?

868
00:57:45,214 --> 00:57:47,614
Теоретики заговора любят верить

869
00:57:47,683 --> 00:57:50,550
что это символ
для Секретной книги президента.

870
00:57:50,619 --> 00:57:52,211
Вы купили книгу Райли.

871
00:57:52,288 --> 00:57:55,689
[Смеется] Твой друг пишет книгу.
о правительственных заговорах.

872
00:57:55,758 --> 00:57:58,226
- Думаешь, мы об этом не знаем?
- Но так ли это?

873
00:57:58,327 --> 00:58:00,727
Есть ли у президента секретная книга?

874
00:58:07,636 --> 00:58:08,898
Вам нравятся утки?

875
00:58:10,372 --> 00:58:11,964
[Кряканье]

876
00:58:12,374 --> 00:58:13,568
Есть книга.

877
00:58:15,110 --> 00:58:16,907
Почему ты рассказываешь мне об этом здесь?

878
00:58:18,080 --> 00:58:20,548
Потому что внутри я федеральный агент.

879
00:58:20,616 --> 00:58:22,880
Здесь,
Я говорю с тобой как с другом.

880
00:58:22,952 --> 00:58:27,355
- Где хранится Книга Президента?
- Знает только действующий президент.

881
00:58:27,423 --> 00:58:30,017
Книга пройдена
от президента к президенту,

882
00:58:30,092 --> 00:58:32,356
и каждый выбирает
его собственное укрытие.

883
00:58:32,428 --> 00:58:34,453
Вы из ФБР.
Ты не можешь достать это для меня?

884
00:58:34,530 --> 00:58:38,091
Только так ты когда-нибудь увидишь эту книгу
если тебя изберут президентом.

885
00:58:39,134 --> 00:58:40,533
Ну, мало ли.

886
00:58:42,404 --> 00:58:44,634
Все, что мне нужно, это несколько минут с ним.

887
00:58:45,507 --> 00:58:47,304
Несколько минут? Действительно?

888
00:58:47,376 --> 00:58:49,606
Даже если бы ты был женат
президенту,

889
00:58:49,678 --> 00:58:51,942
ты бы не смог
чтобы получить несколько минут.

890
00:58:52,014 --> 00:58:55,006
Не тогда, когда он окружен кураторами.
Если я оставлю его одного...

891
00:58:55,084 --> 00:58:57,382
Как вы ожидаете
оставить президента наедине?

892
00:58:57,486 --> 00:59:00,580
До Гражданской войны,
все штаты были отдельными.

893
00:59:00,923 --> 00:59:04,415
Люди говорили:
«Соединенные Штаты есть».

894
00:59:04,994 --> 00:59:09,795
Не было, пока война не закончилась, люди
начал говорить: «Соединенные Штаты есть».

895
00:59:11,633 --> 00:59:16,195
При Линкольне... мы стали одной нацией.

896
00:59:16,271 --> 00:59:18,432
И Линкольн поплатился за это своей жизнью.

897
00:59:18,507 --> 00:59:20,998
- То же самое сделал Томас Гейтс.
- Верно.

898
00:59:22,144 --> 00:59:23,406
Своей жизнью.

899
00:59:24,880 --> 00:59:28,873
Так как же мне оставить его одного?

900
00:59:32,588 --> 00:59:33,850
Я собираюсь похитить его.

901
00:59:35,491 --> 00:59:38,483
я собираюсь похитить
президент Соединенных Штатов.

902
00:59:40,462 --> 00:59:42,089
[Смеется]

903
00:59:42,164 --> 00:59:44,257
- Это не смешно.
- Я твой отец.

904
00:59:44,333 --> 00:59:47,564
Какого ответа вы ожидаете от меня?
Я не могу позволить тебе разрушить твою жизнь.

905
00:59:47,636 --> 00:59:49,627
Ты с ума сошёл?

906
00:59:49,705 --> 00:59:52,765
Прочтите мою книгу, и вы узнаете
вы не можете добраться до этой книги.

907
00:59:52,841 --> 00:59:55,241
Как именно вы планируете это сделать?

908
00:59:56,578 --> 00:59:58,280
- Я думал о Маунт-Вернон.
- Ой.

909
00:59:58,280 --> 00:59:59,474
- Я думал о Маунт-Вернон.
- Ой.

910
00:59:59,548 --> 01:00:01,743
- Что?
- Я внутри.

911
01:00:01,917 --> 01:00:04,681
[Мужчина] Сэр, нам нужно перенести вечеринку.

912
01:00:04,820 --> 01:00:07,653
Некоторые историки утверждают
Спенсер Лэндмарк Отель

913
01:00:07,723 --> 01:00:10,214
использовался для встреч Клана
в конце 1800-х годов.

914
01:00:10,292 --> 01:00:13,750
- Кто-нибудь знает, правда ли это?
- У меня есть <i>Вашингтонская газета</i>.

915
01:00:13,829 --> 01:00:17,925
Им нужна цитата: «Президент
быть нечувствительным к проблемам меньшинств?»

916
01:00:18,000 --> 01:00:21,128
- Не имеет значения.
- Получите список утвержденных заместителей.

917
01:00:21,203 --> 01:00:23,865
- Что у тебя есть?
- Да, я знаю, что это в кратчайшие сроки.

918
01:00:23,939 --> 01:00:27,636
В отеле прорвало трубу
который мы ранее забронировали.

919
01:00:27,709 --> 01:00:32,737
- Я... Вода везде.
- Пенсионный вечер на 200 человек.

920
01:00:32,815 --> 01:00:35,579
- Ганстон Холл.
- Монтичелло получил предупреждение.

921
01:00:35,651 --> 01:00:37,915
То же самое относится и к Ганстон-холлу и Тюдор-плейс.

922
01:00:37,986 --> 01:00:41,353
Доступен отель Денби,
и Маунт-Вернон тоже.

923
01:00:41,423 --> 01:00:45,587
- Ох, вау. Вы спасатель.
- Денби великолепен.

924
01:00:45,661 --> 01:00:48,858
Ударьте это. «Денби» был забронирован.
Маунт-Вернон — все, что у нас есть.

925
01:00:48,931 --> 01:00:51,126
Забронируйте его, пока это не сделал кто-то другой.

926
01:00:52,668 --> 01:00:55,762
[Аплодисменты, аплодисменты]

927
01:00:55,838 --> 01:00:58,432
И позвольте мне сказать
какая честь быть здесь

928
01:00:58,540 --> 01:01:00,838
и поздравить тебя с днем рождения,
Господин Президент.

929
01:01:00,876 --> 01:01:04,437
<i>[♪</i> Рэнди Трэвис:
<i>Лучший класс неудачников]</i>

930
01:01:06,415 --> 01:01:09,475
[Пение]

931
01:01:23,465 --> 01:01:26,764
[Сирена воет]

932
01:01:31,106 --> 01:01:33,165
- Добрый вечер, сэр.
- Добрый вечер.

933
01:01:33,242 --> 01:01:35,904
Знаете ли вы, что вы
в запретной зоне?

934
01:01:35,978 --> 01:01:38,503
Да, но это
где рыба, сынок.

935
01:01:38,580 --> 01:01:42,016
Может быть, но я собираюсь
нужно, чтобы ты переехал вверх по реке.

936
01:01:46,889 --> 01:01:50,222
Знаете ли вы, что согласно
к статье первой, раздел 25

937
01:01:50,292 --> 01:01:53,887
конституции Мэриленда,
Мне разрешено ловить рыбу в общественной воде?

938
01:01:53,962 --> 01:01:58,831
Знаете ли вы, что я имею право задерживать
ты в течение следующих 48 часов без причины?

939
01:01:59,535 --> 01:02:03,972
Я собираюсь вернуться туда, где
Я приехал как можно быстрее.

940
01:02:11,380 --> 01:02:15,077
Может быть, однажды я надену эту вещь
на вечеринку, на которую меня действительно пригласили.

941
01:02:15,150 --> 01:02:18,881
<i>[♪</i> Рэнди Трэвис: <i>Все еще закончилось]</i>

942
01:02:18,954 --> 01:02:22,048
[Пение]

943
01:02:24,860 --> 01:02:27,761
Двадцать сотен раз проверка. Станция 11.

944
01:02:27,829 --> 01:02:30,389
- <i>[человек] Все ясно. Периметр в безопасности.</i>
- Эй.

945
01:02:30,465 --> 01:02:33,798
Вы случайно не видели
милая брюнетка, бродящая вокруг?

946
01:02:33,869 --> 01:02:36,963
- Пошёл выпить, она исчезла.
- Нет, сэр.

947
01:02:37,706 --> 01:02:39,196
У меня сегодня нет игры.

948
01:02:46,014 --> 01:02:50,110
Добрый вечер, Ваше Превосходительство. Привет.

949
01:02:50,185 --> 01:02:54,212
Премьер-министр, это восторг
чтобы ты вернулся в Штаты.

950
01:02:54,289 --> 01:02:58,419
Распространите информацию, лимиты вкладов
не применяется при рождении президента...

951
01:02:58,527 --> 01:03:00,085
- С днем рождения.
- Спасибо.

952
01:03:00,128 --> 01:03:03,859
- Бен Гейтс. Сокровище тамплиеров?
- О да, Бен Гейтс. Ага.

953
01:03:03,932 --> 01:03:07,197
- Мы не будем вас удерживать.
- Спасибо. Всегда приятно.

954
01:03:07,269 --> 01:03:11,603
Я не могу передать тебе, какой это кайф
чтобы меня пригласили сюда сегодня вечером, сэр.

955
01:03:11,673 --> 01:03:15,541
Да, у тебя должно быть
Секретная служба сейчас суетится.

956
01:03:15,611 --> 01:03:16,942
Сэр?

957
01:03:17,012 --> 01:03:19,071
Учитывая обнаруженную вами родословную.

958
01:03:19,147 --> 01:03:21,672
- Ах, да. О, это...
- Продолжай.

959
01:03:21,750 --> 01:03:24,947
Прошу прощения, сэр,
но я знаю, какой ты большой поклонник

960
01:03:25,020 --> 01:03:29,013
Джорджа Вашингтона. Я думал
возможно, вы захотите взглянуть на это.

961
01:03:29,091 --> 01:03:30,649
Посмотрите на это.

962
01:03:30,726 --> 01:03:34,321
Это карта Маунт-Вернон.
нарисованный самим Джорджем Вашингтоном.

963
01:03:34,396 --> 01:03:37,263
Господин Президент,
это именно то, что есть.

964
01:03:37,332 --> 01:03:41,098
- Специальность по истории архитектуры, Йельский университет.
- Я этого не знал.

965
01:03:41,169 --> 01:03:42,966
Он принадлежал моему двоюродному дедушке.

966
01:03:43,038 --> 01:03:45,165
Получил это от внучки
рабыни Шарлотты.

967
01:03:45,240 --> 01:03:48,539
- С днем ​​рождения.
- Всегда приятно. Большое спасибо.

968
01:03:48,610 --> 01:03:52,171
Шарлотта, которая жила здесь
и работал здесь, в Маунт-Вернон.

969
01:03:52,247 --> 01:03:55,614
- Ага.
- И мы стоим прямо здесь, сэр.

970
01:03:55,684 --> 01:03:59,950
Эта линия представляет собой подземный туннель,
путь к отступлению, который так и не был найден.

971
01:04:00,055 --> 01:04:03,684
Интересно...
Интересно, оно все еще там?

972
01:04:04,693 --> 01:04:06,854
- Ну...
- [смеется]

973
01:04:06,928 --> 01:04:10,625
- Только один способ узнать, сэр.
- Возможно, нам стоит посмотреть.

974
01:04:11,400 --> 01:04:12,924
Разрешено ли нам это делать?

975
01:04:13,302 --> 01:04:16,703
Я имею в виду, я знаю, что тебе разрешено
сделать это. Ты президент.

976
01:04:16,772 --> 01:04:18,034
Могу я пойти с тобой?

977
01:04:19,641 --> 01:04:22,337
- Ребята, вы просто повсюду.
- Да, сэр.

978
01:04:22,411 --> 01:04:24,936
- Дай моему другу свой фонарик.
- Спасибо.

979
01:04:26,548 --> 01:04:28,812
По этой карте должно быть...

980
01:04:29,885 --> 01:04:33,878
Это один... два. Здесь.

981
01:04:33,955 --> 01:04:35,582
Да, должен быть здесь.

982
01:04:37,359 --> 01:04:38,621
- Могу ли я?
- Абсолютно.

983
01:04:38,694 --> 01:04:40,184
Все в порядке.

984
01:04:43,565 --> 01:04:47,001
Знаешь, Крейг,
Я ценю, что ты делаешь свою работу,

985
01:04:47,069 --> 01:04:49,060
но у меня здесь нет врагов.

986
01:04:49,871 --> 01:04:52,897
В подвале. В этой крохотной комнатке.

987
01:04:54,209 --> 01:04:55,676
Тогда я просто подожду здесь.

988
01:05:06,621 --> 01:05:08,145
[Бен] Здесь.

989
01:05:11,560 --> 01:05:15,428
- Это знак Джорджа Вашингтона.
- Только это немного другое.

990
01:05:15,497 --> 01:05:19,058
- Как?
- Эти оси, угол неправильный.

991
01:05:20,001 --> 01:05:25,837
Чтобы оно соответствовало тем, что на
карте, она должна образовывать идеальную букву V.

992
01:05:26,708 --> 01:05:28,198
[Звяканье]

993
01:05:32,047 --> 01:05:33,241
Хорошо, что еще?

994
01:05:34,182 --> 01:05:36,082
Наконечник стрелы...

995
01:05:38,587 --> 01:05:40,350
... боком.

996
01:05:45,127 --> 01:05:46,116
[Грохот]

997
01:05:46,194 --> 01:05:48,025
[Вздыхает]

998
01:05:48,096 --> 01:05:50,155
[Президент] С нами все в порядке.
Не волнуйся.

999
01:05:55,570 --> 01:05:56,867
Посмотрите на это.

1000
01:05:57,672 --> 01:05:58,661
Ну давай же.

1001
01:06:04,913 --> 01:06:05,902
Господин президент?

1002
01:06:07,482 --> 01:06:10,042
У нас есть нарушение
в девятой зоне! Есть...

1003
01:06:12,154 --> 01:06:16,454
- Сообщите Фэрфаксу, Первому каналу SecTac!
- Детализация по периметру, заблокируйте все выходы!

1004
01:06:17,125 --> 01:06:20,094
- Гейтс, что ты делаешь?
- Извините, господин президент.

1005
01:06:20,162 --> 01:06:23,893
Мне нужно задать тебе вопрос,
на что я знаю, что ты не можешь ответить

1006
01:06:23,965 --> 01:06:26,763
- если мы не одни.
- Двое входят!

1007
01:06:27,536 --> 01:06:31,028
Я хочу кувалду, я хочу лом,
Мне нужен отбойный молоток, немедленно!

1008
01:06:32,574 --> 01:06:34,565
Том, предупреди вице-президента.

1009
01:06:35,777 --> 01:06:38,371
Господин Президент, где-то между 1880 годом,

1010
01:06:38,447 --> 01:06:41,541
когда стол Resolute
был помещен в Овальный кабинет,

1011
01:06:41,616 --> 01:06:46,110
и вот, один из наших президентов нашел
секретное отделение в столе.

1012
01:06:46,188 --> 01:06:49,954
Внутри была спрятана доска
с индейскими надписями на нем.

1013
01:06:50,025 --> 01:06:54,792
Карта сокровищ Сиболы,
легендарный Золотой Город, сэр.

1014
01:06:54,863 --> 01:06:57,195
Все это только для того, чтобы спросить меня
о карте сокровищ?

1015
01:06:57,299 --> 01:07:00,666
Эта карта является ключом к доказательству
Невиновность Томаса Гейтса.

1016
01:07:00,702 --> 01:07:04,968
Я точно знаю, что доска
больше нет в столе Resolute.

1017
01:07:05,040 --> 01:07:06,564
Ты тоже был в моем столе?

1018
01:07:06,641 --> 01:07:09,701
Я верю в местонахождение
эта доска теперь скрыта...

1019
01:07:10,545 --> 01:07:12,570
...в Книге Президента, сэр.

1020
01:07:15,517 --> 01:07:17,576
Книга, известная только нашим президентам.

1021
01:07:18,687 --> 01:07:21,178
В нем собраны все тайны нашей страны.

1022
01:07:22,224 --> 01:07:23,782
[Смеется]

1023
01:07:25,994 --> 01:07:28,724
Это самое
смешная вещь, которую я когда-либо слышал.

1024
01:07:28,797 --> 01:07:34,667
Я видел печать на столе, сэр.
Я знаю, что карта существует.

1025
01:07:36,238 --> 01:07:38,729
Ты не собираешься мне говорить
как выбраться отсюда

1026
01:07:38,807 --> 01:07:42,174
- если только ты не получишь то, что хочешь.
- Выход в ту сторону,

1027
01:07:42,244 --> 01:07:44,075
и я покажу тебе.

1028
01:07:44,145 --> 01:07:46,204
Ты не очень хорошо ведешь переговоры, да?

1029
01:07:47,249 --> 01:07:48,477
Нет, сэр.

1030
01:07:49,117 --> 01:07:50,277
Господин Президент!

1031
01:07:50,352 --> 01:07:52,047
Где мои кувалды?

1032
01:07:57,926 --> 01:07:59,188
Я тебя не понимаю, Гейтс.

1033
01:07:59,327 --> 01:08:02,091
Ты делаешь все это,
ты готов пойти в тюрьму,

1034
01:08:02,163 --> 01:08:04,461
просто чтобы очистить имя своего предка.

1035
01:08:05,166 --> 01:08:07,600
Выход находится прямо по этой лестнице.

1036
01:08:08,803 --> 01:08:11,772
Все, что я есть
это из-за моих предков, сэр.

1037
01:08:12,574 --> 01:08:15,338
Томас Гейтс дал свое
последняя полная мера преданности

1038
01:08:15,410 --> 01:08:18,004
в свою страну, чтобы остановить КГК.

1039
01:08:18,079 --> 01:08:21,879
Когда кто-то умирает за свою страну,
Я считаю, что их следует уважать.

1040
01:08:21,950 --> 01:08:23,815
«Последняя полная мера преданности»?

1041
01:08:24,486 --> 01:08:27,353
Линкольн - мой любимый президент, сэр.
Без обид.

1042
01:08:28,590 --> 01:08:31,923
Ничего не взято. Он тоже мой любимый.

1043
01:08:33,728 --> 01:08:36,925
Сэр, я знаю, что эта книга существует.
и мой вопрос в том,

1044
01:08:36,998 --> 01:08:40,365
— Вы согласны позволить мне это увидеть?

1045
01:08:41,002 --> 01:08:43,698
Даже если что-то вроде этого
действительно существовал,

1046
01:08:43,772 --> 01:08:46,673
почему ты думаешь, что я бы это сделал
на самом деле просто отдать это тебе?

1047
01:08:47,275 --> 01:08:49,140
Потому что это, вероятно, приведет нас

1048
01:08:49,210 --> 01:08:53,306
к открытию величайшего
Индейское сокровище всех времен.

1049
01:08:53,949 --> 01:08:56,941
Потерян огромный кусок культуры.

1050
01:08:57,052 --> 01:09:00,112
Вы можете дать эту историю
вернуться к своим потомкам.

1051
01:09:00,155 --> 01:09:04,353
И потому что ты президент
Соединенных Штатов, сэр.

1052
01:09:04,426 --> 01:09:09,295
То ли по врожденному характеру, то ли по клятве
вы взялись защищать Конституцию,

1053
01:09:09,364 --> 01:09:12,265
или вес истории
что падает на тебя.

1054
01:09:12,934 --> 01:09:15,869
Я верю тебе
быть благородным человеком, сэр.

1055
01:09:17,906 --> 01:09:20,272
Люди больше не верят в это.

1056
01:09:22,277 --> 01:09:23,801
Они хотят в это верить.

1057
01:09:27,248 --> 01:09:30,877
[Ворчание]

1058
01:09:43,098 --> 01:09:45,931
[Уханье совы]

1059
01:09:46,001 --> 01:09:50,836
Ближайшее шоссе в том направлении.
Ты поймешь, если мы здесь разойдемся.

1060
01:09:55,810 --> 01:09:58,210
- Ворота.
- Сэр?

1061
01:09:58,279 --> 01:10:01,339
Следующий разговор
никогда не случалось.

1062
01:10:02,717 --> 01:10:04,184
Книга существует.

1063
01:10:05,353 --> 01:10:07,787
- Где это?
- Где еще ты хранишь книгу?

1064
01:10:07,856 --> 01:10:09,687
В Библиотеке Конгресса.

1065
01:10:10,425 --> 01:10:15,124
Х, Й, два, три, четыре,
семь, восемь, шесть.

1066
01:10:15,463 --> 01:10:16,487
Спасибо, сэр.

1067
01:10:17,465 --> 01:10:22,368
Вам также необходимо знать
три, семь, девять, четыре.

1068
01:10:22,437 --> 01:10:23,734
Понятно.

1069
01:10:24,806 --> 01:10:28,435
- И, Гейтс...
- Сэр?

1070
01:10:28,977 --> 01:10:33,812
Двести человек знают, что ты держал меня
против моей воли. Я не могу сказать им, почему.

1071
01:10:33,882 --> 01:10:36,214
Если ты не найдешь то, что ищешь,

1072
01:10:36,284 --> 01:10:39,082
с вас будет снята плата
с похищением президента.

1073
01:10:39,154 --> 01:10:43,523
- Ты знаешь, что это значит.
- Да, сэр. Очень так, сэр.

1074
01:10:47,395 --> 01:10:51,058
- Я хочу, чтобы ты сделал кое-что для меня.
- Это было бы привилегией, сэр.

1075
01:10:51,933 --> 01:10:55,960
Страница 47. Просто взгляните на это.

1076
01:10:57,439 --> 01:10:59,134
[Набор телефона]

1077
01:10:59,207 --> 01:11:02,404
Райли, встретимся в
Библиотека Конгресса за 20 минут.

1078
01:11:05,113 --> 01:11:06,102
ХОРОШО.

1079
01:11:09,551 --> 01:11:11,348
[Телефон звонит]

1080
01:11:13,388 --> 01:11:14,377
Садуски.

1081
01:11:17,058 --> 01:11:18,927
Президент был кем?

1082
01:11:18,927 --> 01:11:19,894
Президент был кем?

1083
01:11:22,297 --> 01:11:23,286
Ворота.

1084
01:11:28,369 --> 01:11:30,894
Х-Д-два-три-четыре-семь-восемь-шесть.

1085
01:11:30,972 --> 01:11:35,375
Х-Д-два-три-четыре-семь-восемь-шесть.
Х-Д-два-три-четыре-семь-восемь-шесть.

1086
01:11:35,443 --> 01:11:37,070
- Привет.
- Привет.

1087
01:11:37,479 --> 01:11:38,844
Мы близко.

1088
01:11:48,923 --> 01:11:52,415
- С чего начнем?
- XY — классификационный код книги.

1089
01:11:52,494 --> 01:11:55,986
Стенды для специальных коллекций,
что означает очень особенные книги.

1090
01:11:56,064 --> 01:11:59,033
- Где они?
- Сюда. Мы прокрадемся.

1091
01:12:21,990 --> 01:12:22,979
Это будет хорошо.

1092
01:12:25,927 --> 01:12:28,418
Вот так. ХА... ХМ...

1093
01:12:34,402 --> 01:12:36,870
Смотри. У вас есть код?

1094
01:12:37,672 --> 01:12:40,004
Три-семь-девять-четыре.

1095
01:12:46,748 --> 01:12:49,046
Что сказал президент
номер был?

1096
01:12:49,117 --> 01:12:51,312
Два-три-четыре-семь-восемь-шесть.

1097
01:12:59,394 --> 01:13:01,419
Два-три-шесть-семь...

1098
01:13:01,496 --> 01:13:04,556
Х-У-два-три-три,
два-три-семь-восемь... Вот.

1099
01:13:04,632 --> 01:13:06,293
Два-три-четыре-семь-девять-один.

1100
01:13:06,434 --> 01:13:09,267
- Два-три-четыре-семь-девять...
- Семьдесят шесть, 78...

1101
01:13:09,337 --> 01:13:10,634
Его там нет.

1102
01:13:12,574 --> 01:13:15,236
[Райли] Может быть, кто-то это проверил.

1103
01:13:16,878 --> 01:13:21,042
- Зачем посылать нас сюда, если нет книги?
- Он, наверное, хотел, чтобы нас поймали.

1104
01:13:21,115 --> 01:13:23,583
- [Вой сирены]
- [Визг шин]

1105
01:13:30,859 --> 01:13:31,848
Здесь.

1106
01:13:48,409 --> 01:13:51,276
- Что это такое?
- Это кодовый замок с шестью циферблатами.

1107
01:13:53,348 --> 01:13:55,248
Местоположение — это комбинация.

1108
01:13:56,584 --> 01:13:58,381
Местоположение — это комбинация.

1109
01:14:08,563 --> 01:14:10,030
[Смеется]

1110
01:14:15,536 --> 01:14:17,504
[Райли] Да. Я был прав.

1111
01:14:18,406 --> 01:14:19,805
Молодец, мистер Пул.

1112
01:14:26,981 --> 01:14:28,573
Орел и свиток.

1113
01:14:41,362 --> 01:14:42,886
- Зона 51!
- Шшш!

1114
01:14:46,034 --> 01:14:48,525
- Убийство Кеннеди.
- Шшш! У нас нет времени.

1115
01:14:48,603 --> 01:14:50,628
Да, это правда. [Откашливается]

1116
01:14:50,705 --> 01:14:53,572
[Вой сирен]

1117
01:14:53,641 --> 01:14:56,303
Здесь. Ждать.

1118
01:14:56,377 --> 01:15:00,541
«Апрель 1865 года. Королева Виктория
отправляет Пайку два закодированных послания.

1119
01:15:00,648 --> 01:15:05,085
Первое получено.
Содержит информацию о

1120
01:15:05,119 --> 01:15:08,555
Сокровище Нового Света. Золотой город».

1121
01:15:09,157 --> 01:15:12,524
Ждать. Королева
хотел помочь Конфедерации?

1122
01:15:12,593 --> 01:15:16,222
- Разделенная Америка была бы слабее.
- Нужен хлопок с юга.

1123
01:15:16,297 --> 01:15:19,460
«Второе послание считалось
содержать шифр Плейфэра

1124
01:15:19,534 --> 01:15:23,470
предлагая связаться с Лабуле,
который спрячет улики перед своей смертью».

1125
01:15:23,538 --> 01:15:27,269
Шифр, написанный на стенде
страница дневника, которую Томас пытался сжечь.

1126
01:15:27,342 --> 01:15:29,640
- Тот, который у нас есть.
- Точно. «1880.

1127
01:15:30,411 --> 01:15:34,609
Стол Resolute прибыл в Вашингтон,
послано королевой президенту Хейсу».

1128
01:15:36,651 --> 01:15:37,640
Посмотрите на это.

1129
01:15:39,420 --> 01:15:42,685
Пропавшая доска из Белого дома. Ух ты.

1130
01:15:44,659 --> 01:15:47,219
Вот последняя запись
президентом Кулиджем.

1131
01:15:47,295 --> 01:15:51,356
«1924 год. Я нашел доску
в секретном отделении стола.

1132
01:15:51,432 --> 01:15:55,129
Планка сфотографирована, а затем уничтожена.

1133
01:15:55,203 --> 01:15:58,001
Борглум заказал
разрушать достопримечательности

1134
01:15:58,106 --> 01:16:00,199
в священных горах Блэк-Хилс».

1135
01:16:02,810 --> 01:16:06,439
Борглум. Гора Рашмор?

1136
01:16:07,115 --> 01:16:12,109
Он вырезал гору Рашмор
стереть ориентиры на карте

1137
01:16:12,186 --> 01:16:14,654
чтобы защитить Золотой Город.

1138
01:16:15,690 --> 01:16:18,318
Гора Рашмор была прикрытием.

1139
01:16:18,393 --> 01:16:21,157
- [Ревет полицейская сирена]
- Что это?

1140
01:16:22,730 --> 01:16:26,131
Вот мои налоговые доллары на работе,
придет арестовать меня.

1141
01:16:26,200 --> 01:16:28,828
Не приду за тобой,
они для меня. Идите к машине.

1142
01:16:28,903 --> 01:16:30,803
- Нет!
- Идти! Я встречусь с тобой.

1143
01:16:31,372 --> 01:16:32,361
Сюда.

1144
01:16:33,441 --> 01:16:34,465
[клики]

1145
01:16:39,714 --> 01:16:41,147
[Неразборчивая болтовня]

1146
01:16:41,215 --> 01:16:43,615
Итак, Гейтс похищает президента,
отпускай его

1147
01:16:43,684 --> 01:16:45,675
и направляется в Библиотеку Конгресса?

1148
01:16:45,753 --> 01:16:48,381
- Почему?
- Может быть, он хочет проверить книгу.

1149
01:16:50,792 --> 01:16:52,259
[клики]

1150
01:16:52,326 --> 01:16:54,021
[Кричит]

1151
01:17:07,809 --> 01:17:09,367
Сюда.

1152
01:17:21,622 --> 01:17:24,318
[Неразборчивая болтовня]

1153
01:17:30,264 --> 01:17:32,732
<i>[Человек по полицейскому радио] Все агенты...</i>

1154
01:17:37,338 --> 01:17:39,670
[набираю телефон]

1155
01:17:45,446 --> 01:17:47,277
- Папа.
- Бен.

1156
01:17:47,348 --> 01:17:49,612
Убирайся оттуда.
Мне пришлось переместить машину.

1157
01:17:49,684 --> 01:17:52,084
ФБР, Секретная служба повсюду.

1158
01:17:52,153 --> 01:17:54,917
Успокоиться. Я отправил фотографию
доски в твою камеру.

1159
01:17:54,989 --> 01:17:56,923
- Ты можешь это сделать?
- Да, я могу это сделать.

1160
01:17:57,024 --> 01:17:58,651
<i>Вы поняли?</i>

1161
01:17:59,460 --> 01:18:00,791
- <i>Я понял.</i>
- <i>[Бен] Смотри.</i>

1162
01:18:02,497 --> 01:18:06,558
- <i>Отнеси маме для перевода.</i>
- Почему я?

1163
01:18:06,634 --> 01:18:08,693
Он говорит, что его мама
мог бы перевести планку?

1164
01:18:08,769 --> 01:18:10,669
Узнайте, кто она.

1165
01:18:21,883 --> 01:18:24,613
- Как мы собираемся найти Бена?
- Я не знаю.

1166
01:18:24,685 --> 01:18:26,585
- Держи! Кто ты?
- Мы работаем здесь.

1167
01:18:26,654 --> 01:18:28,849
- Идентификаторы.
- Здесь. Нам сказали эвакуироваться.

1168
01:18:28,923 --> 01:18:30,618
[Райли] Я не знаю, что происходит.

1169
01:18:30,691 --> 01:18:33,285
- Моя машина припаркована...
- Одну секунду я читаю...

1170
01:18:33,361 --> 01:18:36,853
- Специальный раздел для...
...книга, и мы выбегаем...

1171
01:18:36,931 --> 01:18:38,489
- Давай.
- ХОРОШО. Спасибо.

1172
01:18:38,566 --> 01:18:41,660
- Спасибо за помощь, офицер.
- Желаю удачи.

1173
01:18:42,170 --> 01:18:44,968
- [Звучит сигнализация]
- Спокойной ночи.

1174
01:18:48,576 --> 01:18:51,807
[Мужчина] Эй, иди
в северо-восточные сектора...

1175
01:18:55,283 --> 01:18:56,614
[Райли] Заведи машину.

1176
01:18:57,285 --> 01:18:59,617
[Двигатель запускается]

1177
01:18:59,687 --> 01:19:00,847
Включите передачу.

1178
01:19:02,857 --> 01:19:04,791
- Ой-ой.
- В чем проблема?

1179
01:19:04,859 --> 01:19:05,985
Ясно. Пойдем!

1180
01:19:06,594 --> 01:19:07,891
Мы отправимся в тюрьму.

1181
01:19:10,998 --> 01:19:12,761
[Мужчина] Я хочу проверить...

1182
01:19:13,134 --> 01:19:14,226
[ворчит]

1183
01:19:15,670 --> 01:19:16,967
Заходите! Подожди!

1184
01:19:18,573 --> 01:19:19,801
Внедорожник Мерседес...

1185
01:19:19,874 --> 01:19:22,434
- Он внутри! Идти!
- Подожди!

1186
01:19:22,510 --> 01:19:24,137
[Эбигейл] Ого!

1187
01:19:25,413 --> 01:19:26,505
ХОРОШО. Мы можем это сделать.

1188
01:19:30,718 --> 01:19:32,845
Закройте баррикаду, заприте ее!

1189
01:19:32,920 --> 01:19:35,013
<i>Заблокируйте!</i>

1190
01:19:37,725 --> 01:19:39,556
- Гони, гони, гони!
- ХОРОШО.

1191
01:19:41,729 --> 01:19:43,390
Я так не думаю!

1192
01:19:44,098 --> 01:19:45,326
Воу, воу!

1193
01:19:49,770 --> 01:19:52,102
[Мужчина] Иди, иди, иди, иди, иди!

1194
01:19:52,173 --> 01:19:54,437
Пойдем! Пойдем!

1195
01:19:54,508 --> 01:19:56,305
[Шипение двигателя]

1196
01:19:57,011 --> 01:19:59,502
Это не получилось
так, как и должно было быть!

1197
01:19:59,580 --> 01:20:02,242
- Как они нас нашли так быстро?
- Я скажу тебе как.

1198
01:20:02,316 --> 01:20:05,979
- Президент - болтун!
- Садуски. Он был там.

1199
01:20:06,053 --> 01:20:08,385
Он знает больше о книге
чем я думал.

1200
01:20:08,456 --> 01:20:09,557
Как президент
чувствуете, что вас похитили?

1201
01:20:09,557 --> 01:20:11,149
Как президент
чувствуете, что вас похитили?

1202
01:20:11,726 --> 01:20:12,818
Он был в порядке.

1203
01:20:19,235 --> 01:20:22,170
- Доктор Эпплтон.
- Этот офис закрыт. Мне жаль.

1204
01:20:22,238 --> 01:20:24,706
Я извиняюсь
из-за позднего часа.

1205
01:20:26,075 --> 01:20:28,270
Меня зовут Митч Уилкинсон.

1206
01:20:28,344 --> 01:20:31,973
У меня есть кое-что, что я хочу от тебя
чтобы взглянуть. Просто уделите минутку.

1207
01:20:39,755 --> 01:20:42,053
- Ты охотник за сокровищами.
- Нет, мэм.

1208
01:20:42,124 --> 01:20:44,888
Я просто человек, пытающийся
оставить свой след в истории.

1209
01:20:45,428 --> 01:20:46,759
Вы можете помочь мне?

1210
01:20:48,164 --> 01:20:52,430
Эм... Нет, я не знаю этого языка.
Мне жаль. Я не могу тебе помочь.

1211
01:20:52,535 --> 01:20:55,060
- [Телефон звонит]
- Ой, извини.

1212
01:20:58,207 --> 01:20:59,299
Да.

1213
01:21:00,910 --> 01:21:02,377
Понятно.

1214
01:21:02,979 --> 01:21:06,745
Твой бывший муж уже едет.
Ему нужен перевод.

1215
01:21:08,184 --> 01:21:13,349
Скажи ему что угодно, кроме правды.
Избавьтесь от него. От этого зависит его жизнь.

1216
01:21:22,999 --> 01:21:24,557
Эмили?

1217
01:21:37,280 --> 01:21:39,510
Я знаю, что я последний человек
ты хочешь увидеть,

1218
01:21:39,582 --> 01:21:44,849
и мне тоже некомфортно,
но нам нужно, чтобы ты кое-что перевел.

1219
01:21:46,622 --> 01:21:50,854
- Меня послал Бен. Ему нужна ваша помощь.
- Да, конечно.

1220
01:21:52,161 --> 01:21:54,152
Если это для Бена, конечно. Что это такое?

1221
01:21:55,231 --> 01:21:57,563
Ой. Э-э...

1222
01:21:57,633 --> 01:22:00,397
Это в сотовом телефоне.
Я не уверен, как...

1223
01:22:00,469 --> 01:22:02,460
- Дай мне.
...вынеси это.

1224
01:22:05,675 --> 01:22:07,472
[Пирик]

1225
01:22:10,346 --> 01:22:12,746
Мы знаем, что он ведет к горе Рашмор.

1226
01:22:16,819 --> 01:22:20,016
Да. «Острова...
Каменные острова в море травы».

1227
01:22:20,089 --> 01:22:24,719
Так называли лакота
Блэк-Хиллз в Южной Дакоте.

1228
01:22:25,428 --> 01:22:26,417
Верно.

1229
01:22:29,699 --> 01:22:34,102
«Найди место, где Луна касается Земли.
и выпусти колибри».

1230
01:22:38,674 --> 01:22:39,732
Вот и все?

1231
01:22:47,350 --> 01:22:51,684
Вам это когда-нибудь приходило в голову?
Я не могу поверить, что говорю это.

1232
01:22:52,888 --> 01:22:56,824
Вам когда-нибудь приходило в голову, что я сделал
что я сделал, чтобы произвести на тебя впечатление?

1233
01:22:59,595 --> 01:23:03,463
Нет, ты сделал это, потому что хотел,
и я бы сделал то же самое,

1234
01:23:03,532 --> 01:23:06,865
за исключением того, что одному из нас пришлось повзрослеть
и оставайся дома и присматривай за Беном.

1235
01:23:06,936 --> 01:23:08,927
Конечно, это будешь не ты.

1236
01:23:09,805 --> 01:23:14,265
Вам когда-нибудь приходило в голову, что я сделал
жертвы ради нас, которых ты никогда не делал?

1237
01:23:16,879 --> 01:23:18,437
Нет, конечно нет.

1238
01:23:18,914 --> 01:23:20,745
Так что просто уходи.

1239
01:23:34,830 --> 01:23:36,320
Отвратительная текила.

1240
01:23:40,903 --> 01:23:43,133
Не расстраивайтесь. Ты хорошо справился.

1241
01:23:43,205 --> 01:23:45,264
Патрик верил каждому твоему слову.

1242
01:23:45,341 --> 01:23:48,902
Кроме того, у вашего сына будет
все равно сокровища так и не нашли.

1243
01:23:48,978 --> 01:23:50,809
Вы не знаете Бенджамина.

1244
01:23:50,880 --> 01:23:54,441
Возможно, нет.
Но опять же, у меня есть это.

1245
01:23:58,087 --> 01:24:02,956
Письмо королевы Виктории
Генерал Конфедерации Альберт Пайк?

1246
01:24:03,025 --> 01:24:07,291
Кажется, дорогая старая королева
был неравнодушен к делу Конфедерации.

1247
01:24:07,997 --> 01:24:10,932
Это было передано
моей семьей на протяжении 140 лет.

1248
01:24:11,767 --> 01:24:16,067
Содержит важную информацию.
Последняя подсказка, так сказать.

1249
01:24:16,138 --> 01:24:22,008
Эта информация бесполезна
без вашего перевода планок.

1250
01:24:23,512 --> 01:24:25,275
Это иронично, не так ли?

1251
01:24:25,347 --> 01:24:30,114
Все началось с поджога
страниц, и вот оно заканчивается

1252
01:24:30,186 --> 01:24:33,713
с горением этого,
последняя подсказка.

1253
01:24:34,557 --> 01:24:36,286
Делая меня единственным...

1254
01:24:37,493 --> 01:24:38,194
...кто сможет найти Сиболу.

1255
01:24:38,194 --> 01:24:38,990
...кто сможет найти Сиболу.

1256
01:24:41,263 --> 01:24:42,321
Возьми свое пальто.

1257
01:24:55,211 --> 01:24:58,203
Ее перевод на вторую половину
из досок говорит

1258
01:24:58,280 --> 01:25:01,841
- нам нужно найти каменный остров.
- Бен уже нашел бы это.

1259
01:25:02,251 --> 01:25:03,513
Я так не думаю.

1260
01:25:10,059 --> 01:25:11,253
[Свистит]

1261
01:25:11,327 --> 01:25:13,158
Как мне добраться до этого...

1262
01:25:15,030 --> 01:25:16,258
Привет, Митч.

1263
01:25:17,933 --> 01:25:18,991
Мама...

1264
01:25:19,068 --> 01:25:21,935
- Подожди меня.
- Ни за что. Ты слишком медленный.

1265
01:25:22,271 --> 01:25:25,263
Я знал, что ты поймешь
сообщение, которое я передал твоему отцу.

1266
01:25:25,674 --> 01:25:28,643
Колибри была хороша. Отпусти ее.

1267
01:25:28,711 --> 01:25:32,442
Мы те, у кого есть огневая мощь,
и ты отдаешь мне приказы.

1268
01:25:32,515 --> 01:25:36,781
Я похитил президента. ФБР
сейчас едут арестовать меня,

1269
01:25:36,852 --> 01:25:38,877
и я уверен, что они будут рады познакомиться с вами.

1270
01:25:38,954 --> 01:25:41,081
Они найдут нас обоих и арестуют нас обоих.

1271
01:25:41,157 --> 01:25:43,887
Этот путь не ведет
в Город Золота, не так ли?

1272
01:25:44,126 --> 01:25:47,027
У этого человека есть нужная вам информация.
У него есть письмо.

1273
01:25:47,096 --> 01:25:49,462
От королевы Виктории
генералу Альберту Пайку.

1274
01:25:49,532 --> 01:25:52,399
- Откуда ты это знаешь?
- Я читал об этом в книге.

1275
01:25:55,471 --> 01:25:56,938
Боюсь, он его сжег.

1276
01:26:00,242 --> 01:26:04,941
Хорошо... Ты заставил меня это сделать.
пока все сделано, зачем останавливаться сейчас?

1277
01:26:05,581 --> 01:26:08,914
Ты скажи мне, что ты знаешь,
Я найду Золотой Город,

1278
01:26:08,984 --> 01:26:12,215
доказать невиновность Томаса Гейтса,
вы можете получить сокровище.

1279
01:26:12,288 --> 01:26:14,188
- Что?
- Я иду с тобой.

1280
01:26:14,256 --> 01:26:18,022
Но если кто-то будет зачислен
за открытие Города Золота,

1281
01:26:18,093 --> 01:26:19,355
это буду я.

1282
01:26:19,428 --> 01:26:22,522
Но твои партнеры остаются здесь,
и все оружие.

1283
01:26:22,598 --> 01:26:24,259
С чего ты взял, что я соглашусь?

1284
01:26:25,167 --> 01:26:29,695
Потому что тебе нужно это сокровище.
Поверьте мне, я знаю.

1285
01:26:34,276 --> 01:26:36,506
Хорошо, Гейтс. Мы сделаем это по-вашему.

1286
01:26:39,415 --> 01:26:43,283
Но поверьте мне... мне не нужно оружие.

1287
01:26:48,224 --> 01:26:52,024
- Какой президент? Президент?
- Я подумал, что лучше тебе не говорить.

1288
01:27:05,341 --> 01:27:09,004
[Эбигейл] Я все еще ничего не вижу.
это похоже на благородную птицу.

1289
01:27:10,946 --> 01:27:12,914
Все в порядке. Давайте возьмем это.

1290
01:27:12,982 --> 01:27:17,419
Что было сказано в письме? Что
подсказка из письма королевы Виктории?

1291
01:27:17,486 --> 01:27:22,788
«Вход должен быть открыт только
под безоблачным дождём».

1292
01:27:22,858 --> 01:27:24,450
Разберитесь с этим.

1293
01:27:24,526 --> 01:27:28,155
Значит, мы вернемся, когда пойдет дождь?

1294
01:27:30,165 --> 01:27:33,999
«Безоблачный». Может означать просто солнце.

1295
01:27:34,670 --> 01:27:37,662
Тебе нужен солнечный день... и дождь.

1296
01:27:39,041 --> 01:27:40,030
Нам нужна вода.

1297
01:27:40,776 --> 01:27:41,936
Вода.

1298
01:27:52,588 --> 01:27:53,714
Эбигейл.

1299
01:27:54,890 --> 01:27:58,326
Все, вода делает
скалы темнее. Используйте воду.

1300
01:27:58,394 --> 01:27:59,622
Эм? Вода?

1301
01:27:59,695 --> 01:28:03,791
- Что это у меня в руке? Ты слепой?
- Хорошо, хорошо, хорошо.

1302
01:28:15,844 --> 01:28:19,075
Это смешно.
Мы собираемся все это поливать?

1303
01:28:28,724 --> 01:28:30,191
Вот и все.

1304
01:28:30,259 --> 01:28:34,855
Ой! Вот и все. Я нашел это.
Сюда! Нашел! Сюда!

1305
01:28:37,066 --> 01:28:38,192
Посмотрите на это!

1306
01:28:39,735 --> 01:28:40,793
Это орел.

1307
01:28:42,771 --> 01:28:45,399
- Посмотри на это. Это орел.
- Вот оно.

1308
01:28:45,841 --> 01:28:48,639
- «Благородная птица...»
— «Дам вам проход».

1309
01:28:48,711 --> 01:28:52,203
- Угу. И что теперь?
- Нам нужно взяться за руки,

1310
01:28:52,314 --> 01:28:57,183
и в благородной манере,
пройти над птицей.

1311
01:28:58,320 --> 01:29:01,847
- [Патрик] Он указывает направление...
- [Райли] Каким-то образом эта птица...

1312
01:29:01,924 --> 01:29:05,758
...поднимется со скалы
и какое-то карканье...

1313
01:29:05,828 --> 01:29:10,060
Вы можете стоять и гадать,
пока, или я могу дать вам следующую подсказку.

1314
01:29:11,333 --> 01:29:14,234
«Отдай свою руку
в сердце воина».

1315
01:29:15,771 --> 01:29:18,103
И орел
является символом воина.

1316
01:29:23,512 --> 01:29:25,707
Бен, нет. Подожди, подожди! Нет.

1317
01:29:25,781 --> 01:29:28,477
Вероятно, это ужасная ловушка.
Скажи ему!

1318
01:29:28,550 --> 01:29:30,108
Это ужасная ловушка.

1319
01:29:30,185 --> 01:29:33,814
Было бы жаль зайти так далеко
и даже не пытаться, не так ли?

1320
01:29:35,157 --> 01:29:36,522
Я сделаю это, Бен.

1321
01:29:37,159 --> 01:29:38,148
Ничего страшного.

1322
01:29:42,698 --> 01:29:44,563
Отдай руку.

1323
01:29:56,412 --> 01:29:58,403
[Крича]

1324
01:29:59,181 --> 01:30:01,513
[Смеется]

1325
01:30:01,583 --> 01:30:04,677
- Мне очень жаль. Я... я не мог устоять.
- Ты!

1326
01:30:06,922 --> 01:30:10,380
Это, э-э... похоже на защелку.

1327
01:30:12,494 --> 01:30:14,894
[Потрескивание]

1328
01:30:19,735 --> 01:30:20,929
Посмотрите на это.

1329
01:30:32,881 --> 01:30:35,611
Хорошо, хорошо. Пойдем.

1330
01:30:56,004 --> 01:30:57,596
[Эмили] О!

1331
01:31:01,944 --> 01:31:03,411
Бен, посмотри на это.

1332
01:31:04,313 --> 01:31:06,474
О, это красиво!

1333
01:31:10,252 --> 01:31:13,312
- Патрик. Патрик!
- [Эбигейл] Бен, что это?

1334
01:31:13,388 --> 01:31:16,380
[Бен] Кажется, это противовес.
держать дверь открытой.

1335
01:31:16,458 --> 01:31:18,551
- [Райли] Что это за звук?
- [Стон]

1336
01:31:18,627 --> 01:31:19,958
[Эмили] Потрясающе.

1337
01:31:20,996 --> 01:31:22,691
[Райли кричит]

1338
01:31:23,599 --> 01:31:25,794
- [Задыхаясь]
- Ах!

1339
01:31:25,868 --> 01:31:26,926
Бен!

1340
01:31:37,379 --> 01:31:38,676
[Райли] Извините.

1341
01:31:38,747 --> 01:31:40,339
- Ты в порядке?
- Нет.

1342
01:31:40,816 --> 01:31:41,805
Вставай.

1343
01:31:43,652 --> 01:31:44,641
Оно заперто.

1344
01:31:44,720 --> 01:31:49,487
- Патрик, что ты сделал?
- Какой-то болт. Я этого не делал.

1345
01:31:49,558 --> 01:31:51,526
Теперь только один выход отсюда.

1346
01:31:53,595 --> 01:31:54,823
Вперед.

1347
01:31:59,535 --> 01:32:02,504
[Эмили задыхается] О!

1348
01:32:07,376 --> 01:32:09,810
Никогда не видел такого количества реликвий.

1349
01:32:09,878 --> 01:32:11,971
Так прекрасно сохранилось.

1350
01:32:15,317 --> 01:32:17,979
Похоже, мы собираемся
передвигать камни.

1351
01:32:18,053 --> 01:32:21,489
- Здесь есть туннель.
- Ребята, посмотрите на это.

1352
01:32:24,526 --> 01:32:26,050
Это маленький золотой человечек.

1353
01:32:28,664 --> 01:32:33,499
Смотреть. У него крошечный туловище.
Посмотрите на это. Похоже...

1354
01:32:37,472 --> 01:32:38,700
[кричит]

1355
01:32:46,648 --> 01:32:48,445
- Бен!
- Бен!

1356
01:32:54,189 --> 01:32:57,454
Отойди назад! Отойди назад!
Все вы! Другая сторона!

1357
01:33:00,395 --> 01:33:01,521
Назад! Назад!

1358
01:33:02,364 --> 01:33:03,524
Ах!

1359
01:33:07,903 --> 01:33:09,871
Райли, вперед! Двигайтесь вперед!

1360
01:33:11,006 --> 01:33:12,473
Нет, назад, назад.

1361
01:33:14,643 --> 01:33:16,702
- Что ты хочешь, чтобы я сделал?
- Останавливаться! Останавливаться!

1362
01:33:20,415 --> 01:33:24,112
Нам нужно сбалансировать свой вес
чтобы выровнять эту вещь.

1363
01:33:27,289 --> 01:33:29,348
- Мы их найдём.
- Что будем делать?

1364
01:33:29,424 --> 01:33:32,154
Придумай что-нибудь.
Рассказать вам, что мы собираемся делать.

1365
01:33:32,227 --> 01:33:34,593
- Нет, я тебе скажу.
- Нет. Я тебе скажу!

1366
01:33:34,663 --> 01:33:37,496
Нет, я вам скажу!
Вот этот проход.

1367
01:33:37,566 --> 01:33:41,832
Ты иди, вытащи эти камни,
потому что это куда-то ведет.

1368
01:33:41,903 --> 01:33:44,030
Это хорошая идея.

1369
01:33:47,576 --> 01:33:50,704
[Уилкинсон] Ничего нет.
Просто большая старая черная дыра.

1370
01:33:54,616 --> 01:33:57,084
[Эбигейл] Бен, посмотри!
Есть лестница.

1371
01:33:57,152 --> 01:34:01,213
- Я имею в виду то, что осталось от лестницы.
- Бросьте мне свет.

1372
01:34:03,725 --> 01:34:07,627
Райли. Медленно идите к этому углу.
Нет! Ждать. Просто...

1373
01:34:07,696 --> 01:34:10,824
- Пока я двигаюсь в этот угол.
- ХОРОШО.

1374
01:34:13,001 --> 01:34:14,468
Шаг за шагом. Хороший.

1375
01:34:18,840 --> 01:34:21,968
Если мы сможем поднять этот угол,
Думаю, я достигну этого.

1376
01:34:23,879 --> 01:34:25,471
[Кричит]

1377
01:34:25,547 --> 01:34:27,777
- Стоп! Красный свет!
- Ты не помогаешь!

1378
01:34:27,849 --> 01:34:29,908
Я могу подняться туда так же легко, как и ты.

1379
01:34:32,154 --> 01:34:33,143
Просто остановись.

1380
01:34:34,623 --> 01:34:36,784
- Ребята!
- Здесь трое против одного.

1381
01:34:36,858 --> 01:34:40,521
Я не пойду последним, а если нет
идя последним, я мог бы пойти и первым.

1382
01:34:41,897 --> 01:34:42,886
Смотреть!

1383
01:34:45,767 --> 01:34:47,359
Что это будет?

1384
01:34:56,812 --> 01:34:58,575
Мы сделаем это по-вашему.

1385
01:34:58,647 --> 01:35:01,172
[Скрип, грохот]

1386
01:35:12,627 --> 01:35:16,495
Остальные, на мой счет три,
все движутся вместе.

1387
01:35:16,565 --> 01:35:18,055
Шаг за шагом.

1388
01:35:18,900 --> 01:35:21,926
Один два три.

1389
01:35:41,256 --> 01:35:42,883
- Ты готов?
- Идти.

1390
01:35:45,026 --> 01:35:47,290
[Ворчание]

1391
01:35:54,503 --> 01:35:55,492
Ах!

1392
01:36:16,758 --> 01:36:18,749
[Бен] Митч, что ты видишь?

1393
01:36:20,061 --> 01:36:21,619
Есть ли выход?

1394
01:36:23,231 --> 01:36:24,755
Что там, Митч?

1395
01:36:30,639 --> 01:36:34,803
[Оба хрюкают]

1396
01:36:36,611 --> 01:36:37,771
Эм?

1397
01:36:37,846 --> 01:36:43,284
- С тобой все в порядке?
- Просто пообещай мне, что с ним все будет в порядке.

1398
01:36:47,923 --> 01:36:49,015
Все в порядке.

1399
01:36:50,826 --> 01:36:51,952
Пойдем.

1400
01:36:52,961 --> 01:36:55,429
Митч! Ну давай же!

1401
01:36:56,198 --> 01:36:58,894
- Я тут подсчитал, и...
- Я знаю.

1402
01:36:59,334 --> 01:37:01,768
Нам придется уйти
один человек позади.

1403
01:37:01,837 --> 01:37:03,964
[Райли] Обещай, что сделаешь это
вернись за мной.

1404
01:37:04,039 --> 01:37:05,768
Я тоже могу посчитать.

1405
01:37:07,175 --> 01:37:09,837
- Это делает тебя следующим.
- Я пойду последним.

1406
01:37:11,546 --> 01:37:16,040
— Нет, мы придумаем что-нибудь другое.
«Ты нам нужен там. Пожалуйста, Райли».

1407
01:37:16,384 --> 01:37:17,715
[Смеется]

1408
01:37:17,786 --> 01:37:18,946
Я просто шучу. Идти.

1409
01:37:19,454 --> 01:37:21,012
ОК...

1410
01:37:26,328 --> 01:37:29,786
[грохот, скрип]

1411
01:37:49,951 --> 01:37:54,615
- Раз... два... три!
- Идти!

1412
01:37:59,761 --> 01:38:01,126
Ой!

1413
01:38:01,763 --> 01:38:03,856
- Что ты делаешь?
- Ничего.

1414
01:38:03,932 --> 01:38:05,490
Эм-м-м!

1415
01:38:09,437 --> 01:38:10,461
Я не могу это понять.

1416
01:38:17,512 --> 01:38:19,503
Просто иди! Иди сейчас же! Идти!

1417
01:38:22,017 --> 01:38:23,882
- Хорошо, готов?
- Сейчас!

1418
01:38:23,952 --> 01:38:26,147
Ах!

1419
01:38:26,221 --> 01:38:27,984
Райли! Подожди!

1420
01:38:30,992 --> 01:38:35,520
ХОРОШО. Митч, кумир.
Хорошо, Бен. Мы нашли здесь золотого идола!

1421
01:38:35,597 --> 01:38:38,293
Мы можем перевернуть это
чтобы компенсировать свой вес!

1422
01:38:38,366 --> 01:38:39,731
Тогда кати!

1423
01:38:43,038 --> 01:38:44,027
[Эбигейл] Вот оно!

1424
01:38:52,881 --> 01:38:54,280
[Райли] Давай, Бен!

1425
01:38:57,152 --> 01:38:58,881
Здесь! Дай мне руку!

1426
01:39:01,289 --> 01:39:02,779
[Эбигейл] Бен!

1427
01:39:03,992 --> 01:39:05,050
Спасибо, Райли.

1428
01:39:08,330 --> 01:39:10,195
Почему девушка не могла видеть, как я это делаю?

1429
01:39:14,202 --> 01:39:18,002
- С тобой все в порядке?
- Ты в порядке. Ты в порядке. Ты в порядке.

1430
01:39:20,308 --> 01:39:22,503
Итак... вперед.

1431
01:39:26,047 --> 01:39:29,210
- Что это?
- [Проточная вода]

1432
01:39:29,284 --> 01:39:32,082
Ой! Ой! Ой!

1433
01:39:33,655 --> 01:39:34,883
Ой!

1434
01:39:39,628 --> 01:39:41,459
Поместите туда свой свет.

1435
01:39:44,432 --> 01:39:45,899
Что ты делаешь?

1436
01:39:59,414 --> 01:40:01,583
[Ворчание]

1437
01:40:01,583 --> 01:40:01,844
[Ворчание]

1438
01:40:11,960 --> 01:40:14,428
[Райли] Я ничего не вижу!
Это оно?

1439
01:40:19,934 --> 01:40:20,923
Это масло!

1440
01:41:00,041 --> 01:41:03,442
Это тупик!
Выхода нет!

1441
01:41:04,112 --> 01:41:05,579
Мы должны повернуть назад!

1442
01:41:15,190 --> 01:41:16,521
ХОРОШО.

1443
01:41:19,127 --> 01:41:22,119
Нет. Нет, Патрик, это безумие.

1444
01:41:24,999 --> 01:41:25,988
ХОРОШО.

1445
01:41:31,139 --> 01:41:32,367
Я понял!

1446
01:41:34,576 --> 01:41:37,136
Понял тебя! Понял тебя!

1447
01:41:37,212 --> 01:41:38,577
[Оба кричат]

1448
01:41:40,849 --> 01:41:43,977
[Задыхаясь]

1449
01:41:44,052 --> 01:41:46,384
[Смеется]

1450
01:42:06,040 --> 01:42:07,598
[Эбигейл] Нападающего нет!

1451
01:42:10,612 --> 01:42:12,807
Это не вперед, это вниз!

1452
01:42:13,782 --> 01:42:18,310
Вся эта вода должна куда-то выходить.
В противном случае он был бы переполнен.

1453
01:42:28,696 --> 01:42:30,687
Помогите мне повернуть это колесо!

1454
01:43:03,965 --> 01:43:05,830
[Уилкинсон] Вода уходит.

1455
01:43:55,950 --> 01:43:57,645
Это... Эм.

1456
01:43:58,753 --> 01:44:00,744
Эм. Эм.

1457
01:44:06,961 --> 01:44:08,792
Бен! Привет!

1458
01:44:08,863 --> 01:44:13,163
Папа! Мы нашли это!

1459
01:44:13,534 --> 01:44:17,095
- Томас был прав!
- Нет, ты был прав!

1460
01:44:22,477 --> 01:44:25,742
Извините, я запачкал ваш
доброе имя прапрадедушки.

1461
01:44:25,813 --> 01:44:28,373
Казалось, единственный способ
чтобы вовлечь тебя в охоту.

1462
01:44:28,449 --> 01:44:33,216
Но это был шанс для Уилкинсона
семья, чтобы оставить свой след в истории,

1463
01:44:33,288 --> 01:44:37,224
найти Город Золота,
чтобы запомнить.

1464
01:44:59,247 --> 01:45:01,807
[Бурчание, пузырение]

1465
01:45:08,022 --> 01:45:11,355
Что с тобой случилось?
Твой отец очень волновался за тебя.

1466
01:45:11,426 --> 01:45:13,792
Она была в ярости. Она была в ярости.

1467
01:45:14,796 --> 01:45:18,197
Папа, проходя мимо,
ты случайно видел?

1468
01:45:18,266 --> 01:45:22,202
Прекрати это. Проходя, ты видел
какие-нибудь ответвления, которые могли бы вывести?

1469
01:45:22,270 --> 01:45:26,263
Нет, все заблокировано. Ты даже не можешь
вернитесь к большой круглой каменной двери.

1470
01:45:26,774 --> 01:45:28,298
Куда идет твоя мать?

1471
01:45:29,711 --> 01:45:30,973
[Эмили задыхается]

1472
01:45:31,045 --> 01:45:34,242
Милая. Дорогой.
Посмотрите на это.

1473
01:45:34,315 --> 01:45:35,407
- Что?
- Смотреть.

1474
01:45:35,483 --> 01:45:37,883
Это разблокирует
язык ольмеков.

1475
01:45:37,952 --> 01:45:41,581
Это даст нам невероятное
понимание доколумбовой истории.

1476
01:45:41,656 --> 01:45:43,487
Ой! [Смеется]

1477
01:45:43,558 --> 01:45:45,321
[Патрик] Эм?

1478
01:45:45,393 --> 01:45:47,987
- Ты счастлив?
- Ах, да.

1479
01:45:48,963 --> 01:45:51,955
- Бен! Посмотрите на это! Смотреть!
- Ах, да.

1480
01:45:52,500 --> 01:45:55,333
Вот где они перерезали горло,
вырезать сердце.

1481
01:46:03,111 --> 01:46:04,669
[Смеется]

1482
01:46:08,249 --> 01:46:09,807
[Стучать]

1483
01:46:12,754 --> 01:46:15,746
- Что это было?
- Слушать.

1484
01:46:15,823 --> 01:46:17,586
[Стучать]

1485
01:46:35,777 --> 01:46:37,540
Ах!

1486
01:46:41,883 --> 01:46:45,546
Я пытался найти выход.
Все эти порталы заблокированы!

1487
01:46:45,620 --> 01:46:49,078
Я говорю тебе, вся эта вода
куда-то уходит. Мы найдем это.

1488
01:46:56,597 --> 01:46:58,497
Бен, здесь ток!

1489
01:46:58,933 --> 01:47:01,993
Следуй за ним!
Должен быть центральный слив!

1490
01:47:02,070 --> 01:47:04,163
Это под нами. Прямо здесь!

1491
01:47:13,414 --> 01:47:14,403
Ну давай же!

1492
01:47:15,850 --> 01:47:17,841
Пойдем! Заходите туда!

1493
01:47:24,892 --> 01:47:26,985
Вода поднимается слишком быстро!

1494
01:47:27,061 --> 01:47:29,791
Давайте откроем эту дверь
чтобы мы все не утонули!

1495
01:47:46,514 --> 01:47:49,677
Бен, он наклоняется вниз!
Это дренажный туннель.

1496
01:47:50,251 --> 01:47:52,515
Он наполняется водой
когда открываешь дверь!

1497
01:47:52,620 --> 01:47:55,748
Нам нужно что-то найти
застрять под ним, чтобы он оставался открытым!

1498
01:47:55,790 --> 01:47:58,816
Нет, если оно открыто,
этот туннель останется затопленным.

1499
01:47:58,893 --> 01:48:01,589
Нам нужно перебраться на другую сторону
и закрой дверь.

1500
01:48:01,662 --> 01:48:03,391
Патрик, Эмили, уходите!

1501
01:48:08,769 --> 01:48:09,827
- Нет.
- Нет!

1502
01:48:11,405 --> 01:48:12,394
Нет!

1503
01:48:12,473 --> 01:48:15,237
Митч, мы должны быть
по другую сторону этой двери!

1504
01:48:15,776 --> 01:48:17,573
Никто не уйдет, пока я не скажу.

1505
01:48:19,046 --> 01:48:21,640
Эта дверь не останется открытой
само собой.

1506
01:48:21,716 --> 01:48:23,946
Мы оба знаем, что здесь должно произойти.

1507
01:48:24,452 --> 01:48:27,853
Один из нас держит дверь открытой
и остается позади.

1508
01:48:29,824 --> 01:48:30,916
Я голосую за Митча.

1509
01:48:31,993 --> 01:48:33,927
Это не демократия.

1510
01:48:33,995 --> 01:48:36,486
[Ворчание, крик]

1511
01:48:38,566 --> 01:48:42,525
Стоп! Я останусь!
Я остаюсь. Смотреть. Смотреть!

1512
01:48:43,471 --> 01:48:45,962
Видеть? Я здесь! Я остаюсь!

1513
01:48:46,040 --> 01:48:48,770
Я расскажу всем
как это будет происходить.

1514
01:48:48,843 --> 01:48:53,109
Мы с тобой собираемся открыть эту дверь.
Кто-нибудь попытается уйти раньше меня,

1515
01:48:53,214 --> 01:48:55,614
Я опускаю дверь,
мы начнем все сначала!

1516
01:48:55,650 --> 01:48:59,552
Попробуйте любое смешное дело, я вам гарантирую
люди пострадают!

1517
01:49:01,455 --> 01:49:04,947
Я не буду! Даю вам слово.
Просто отпусти ее.

1518
01:49:08,996 --> 01:49:11,624
Бен, нет, мы не уедем без тебя.

1519
01:49:13,601 --> 01:49:14,590
[Бен] Эбигейл.

1520
01:49:18,706 --> 01:49:22,437
Ты заставляешь моих родителей уйти.
Ты заставляешь моих родителей уйти.

1521
01:49:31,786 --> 01:49:33,048
- Нет!
- Пойдем!

1522
01:49:33,554 --> 01:49:37,513
Пойдем, пожалуйста! Патрик, Эмили,
он пытается спасти наши жизни.

1523
01:49:38,259 --> 01:49:39,886
Пожалуйста, давай.

1524
01:49:41,862 --> 01:49:43,056
Толкай, Бен!

1525
01:49:46,734 --> 01:49:48,668
Течение слишком сильное!

1526
01:49:51,906 --> 01:49:54,101
- Я готов!
- Это все твое!

1527
01:50:10,091 --> 01:50:11,080
Ах!

1528
01:50:17,164 --> 01:50:18,324
Мама!

1529
01:50:18,899 --> 01:50:21,129
- [Напрягается]
- Подожди!

1530
01:50:23,971 --> 01:50:25,233
Задержите дыхание!

1531
01:50:35,016 --> 01:50:36,847
Ах!

1532
01:50:36,917 --> 01:50:38,646
Мы должны вытащить Бена оттуда!

1533
01:50:41,689 --> 01:50:45,989
Если я застрял в двери,
он остается открытым,

1534
01:50:46,060 --> 01:50:48,995
обе комнаты заполняются, и мы все тонем!

1535
01:50:49,063 --> 01:50:53,193
- Откройте дверь! Я вытащу тебя!
- Течение слишком сильное!

1536
01:50:53,301 --> 01:50:55,826
Я открываю дверь,
тебя смоет!

1537
01:50:55,870 --> 01:50:57,235
Я вытащу тебя!

1538
01:50:57,305 --> 01:51:01,674
Я нашел Город Золота! Я нашел это!

1539
01:51:01,742 --> 01:51:03,733
И никто никогда не узнает?

1540
01:51:03,811 --> 01:51:08,043
Мы можем это выяснить!
Мы все можем выйти!

1541
01:51:08,115 --> 01:51:11,676
Это не головоломка!
Никаких больше головоломок, Бен!

1542
01:51:11,752 --> 01:51:14,915
Мы все умрем,
или это может быть только я!

1543
01:51:15,756 --> 01:51:19,214
- Скажи им, что я нашел это!
- Не уходи!

1544
01:51:20,728 --> 01:51:22,855
- [Напрягается]
- Митч!

1545
01:51:32,006 --> 01:51:33,064
Ах!

1546
01:52:03,337 --> 01:52:04,463
Спасибо.

1547
01:52:21,989 --> 01:52:25,948
- Мы официально не встречались. Я Райли.
- [Эмили] О, привет.

1548
01:52:32,199 --> 01:52:34,759
Сэр! Это для тебя.

1549
01:52:36,070 --> 01:52:37,059
Садуски.

1550
01:52:38,005 --> 01:52:40,803
- У меня есть доказательства.
- Бен!

1551
01:52:41,208 --> 01:52:45,076
Мы только что говорили о тебе.
Готовы сдаться?

1552
01:52:45,146 --> 01:52:48,809
Не совсем.
Мы нашли Город Золота.

1553
01:52:48,883 --> 01:52:51,681
Не имеет значения.
Вы все равно совершили федеральное преступление.

1554
01:53:12,173 --> 01:53:14,767
Останавливаться. Прекрати это.

1555
01:53:15,876 --> 01:53:18,208
- Господин президент?
- Крейг, дай нам минутку.

1556
01:53:18,279 --> 01:53:22,045
Сэр, к вашему сведению,
это человек, который тебя похитил.

1557
01:53:22,116 --> 01:53:24,880
Насколько я помню, мы были
исследование скрытого туннеля,

1558
01:53:24,952 --> 01:53:28,513
и дверь случайно закрылась,
и этот человек спас мне жизнь.

1559
01:53:28,856 --> 01:53:30,050
Да, сэр.

1560
01:53:32,259 --> 01:53:34,022
- Ворота.
- Сэр.

1561
01:53:35,095 --> 01:53:39,657
Для справки: спустя столетия
разведки, в этот день,

1562
01:53:39,733 --> 01:53:43,260
ты принёс честь
своей стране и своей семье.

1563
01:53:44,805 --> 01:53:47,740
Ты сделал эту страну
отличный сервис. Я благодарю вас.

1564
01:53:48,275 --> 01:53:50,937
- Спасибо.
- Крейг.

1565
01:53:52,279 --> 01:53:56,545
Я подумал, что ты, возможно, захочешь
взгляните на завтрашние заголовки.

1566
01:53:58,118 --> 01:53:59,107
Завтра?

1567
01:54:07,328 --> 01:54:08,590
Спасибо, сэр.

1568
01:54:09,563 --> 01:54:12,031
Все вы вместе с
Эмили и Патрик Гейтс

1569
01:54:12,099 --> 01:54:14,192
получит признание за это открытие.

1570
01:54:21,342 --> 01:54:23,708
И Митч Уилкинсон, сэр.

1571
01:54:24,612 --> 01:54:28,446
- Это правда?
- Это правда, сэр.

1572
01:54:30,050 --> 01:54:33,042
Бен, мне любопытно
об этой услуге я просил тебя.

1573
01:54:34,588 --> 01:54:37,022
Любой отчет относительно
что на странице 47?

1574
01:54:37,091 --> 01:54:39,286
Я верю, что смогу с этим помочь, сэр.

1575
01:54:39,360 --> 01:54:42,557
- Так что это хорошо.
- Меняет жизнь, сэр.

1576
01:54:46,233 --> 01:54:49,862
Что на странице 47?
Вы о Книге?

1577
01:54:53,107 --> 01:54:54,233
Какая книга?

1578
01:54:55,809 --> 01:54:59,870
[Эмили] Будьте с этим очень осторожны.
Это дистиллированная вода, которую вы используете?

1579
01:54:59,947 --> 01:55:02,211
- Да.
- Вы все это каталогизировали?

1580
01:55:02,283 --> 01:55:03,648
- Нет, мэм.
- Нет?

1581
01:55:03,717 --> 01:55:06,777
Прошу прощения? Простите, сэр?
Вы это каталогизируете?

1582
01:55:06,854 --> 01:55:10,153
Ты должен был быть там
когда мы выбрали наш первый диван.

1583
01:55:14,128 --> 01:55:15,561
Прошу прощения.

1584
01:55:15,629 --> 01:55:19,531
Эй, ты тот парень...
Парень-охотник за сокровищами, да?

1585
01:55:19,600 --> 01:55:23,434
Нет, вообще-то, парень, о котором ты думаешь
находится где-то там.

1586
01:55:23,504 --> 01:55:27,941
Нет. Ты - это он. Райли Пул.
Я узнал тебя по твоей книге.

1587
01:55:28,609 --> 01:55:30,600
- Подпишешь?
- [Сбой]

1588
01:55:30,678 --> 01:55:31,667
ОК.

1589
01:55:40,921 --> 01:55:41,910
Спасибо.

1590
01:55:43,257 --> 01:55:46,488
Итак, эм, чайные столики...

1591
01:55:47,494 --> 01:55:51,225
Да, мне нужны грузчики.
привезу их вам на следующей неделе.

1592
01:55:52,199 --> 01:55:54,133
Я собирался сказать
вы можете оставить их себе.

1593
01:55:55,002 --> 01:55:59,132
И, может быть, ты мог бы...

1594
01:55:59,206 --> 01:56:01,504
...приходи и переезжай ко мне.

1595
01:56:02,676 --> 01:56:05,474
- Нет. Вы употребили слово «так».
- Так?

1596
01:56:05,546 --> 01:56:07,980
Итак, когда вы говорите «так»,
это значит, что ты злишься.

1597
01:56:08,048 --> 01:56:12,007
Иногда.
А иногда это не так.

1598
01:56:12,086 --> 01:56:14,418
Это что-то вроде головоломки.

1599
01:56:15,956 --> 01:56:19,619
И ты так хорош в разгадывании головоломок.
Я уверен, что ты разберешься.

1600
01:56:22,162 --> 01:56:23,356
Итак...

1601
01:57:04,071 --> 01:57:05,629
[вздыхает]

1602
01:57:07,708 --> 01:57:10,074
[Двигатель запускается]

1603
01:57:10,144 --> 01:57:11,771
Я люблю эту машину.

1604
01:57:17,017 --> 01:57:19,008
- [Визг шин]
- [Сбой]